1 00:00:48,048 --> 00:00:51,585 [Lány] NYÚJD MEG AZ ELEMZÉST. [Lány 2 00:00:51,619 --> 00:00:53,487 [ Lányok kuncognak ] 3 00:00:53,521 --> 00:00:57,558 KÉSZLET, MEGVAN A LAPÁT. TE TE ? 4 00:00:57,591 --> 00:01:00,694 LUCY, SZEREZD MEG A DOBOZOT. RENDBEN. 5 00:01:00,728 --> 00:01:05,333 MIT TESZ BE? állítólag TITOK LEGYEN. 6 00:01:07,868 --> 00:01:11,805 APÁM GONDOLKODIK A HÁZADBAN VAGYOK. Édesanyám azt hiszi, hogy a tiédnél vagyok. 7 00:01:11,839 --> 00:01:15,709 [ Lucy ] ássunk MÉLYRE. RENDBEN. 8 00:01:15,743 --> 00:01:19,680 ÍGY SENKI NEM MEGTALÁLJA. 9 00:01:21,149 --> 00:01:25,719 ásd MÉLYRE! SHH. NEM AKARUNK ELFOGADNI. 10 00:01:25,753 --> 00:01:28,289 KÉREK EGY SZENT. 11 00:01:30,758 --> 00:01:34,562 [ Fiatal nő mesél ] AMIKOR TÍZEN NÖVÜNK BE GRÚZIÁBAN, 12 00:01:34,595 --> 00:01:39,900 MIMI, KIT ÉS ÉN PONTOSAN TUDTUNK AMIT AKARTUNK AZ ÉLETTŐL. 13 00:01:39,933 --> 00:01:42,603 LUCY, VEDD A DOBOZOT. [ Mimi ] EZ SZÓRAKOZÁS. 14 00:01:42,636 --> 00:01:47,875 [ Lucy elbeszélés ] ÍGY TESZÜK EGY DOBOZBA AZ ÁLMAINKAT, ÉS ELTEMETTÜK. 15 00:01:47,908 --> 00:01:52,180 SZÁRAZON KELL TARTANUK. 16 00:01:59,420 --> 00:02:02,923 [ Lucy elbeszélés ] SZERZŐDÉST KÖTÜNK, HOGY ELÁSÍTSUK ÉJFÉLRE... 17 00:02:02,956 --> 00:02:06,427 A MI NAPUNK KÖZÉPISKOLAI ÉRTÉKELÉS. 18 00:02:06,460 --> 00:02:08,796 CSOMAGOLJA LE. 19 00:02:10,931 --> 00:02:14,735 LEGYÜNK LEGJOBB BARÁTOK ÖRÖKRE. MI FOGJUK. 20 00:02:14,768 --> 00:02:18,339 [ Lucy elbeszélés ] MOST NEM EMlékszem rá MI VOLT KÍVÁNSÁGUNK... 21 00:02:18,372 --> 00:02:20,274 EGYET KIVÉVE. 22 00:02:20,308 --> 00:02:24,245 AZT KÍVÁNTUNK, HOGY LEGYÜNK LEGJOBB BARÁTOK ÖRÖKRE. 23 00:02:24,278 --> 00:02:28,416 Nos, ez a kívánság NEM VALÓSULT. 24 00:02:46,267 --> 00:02:53,274 ** [ Éneklés rádióval ] * LÁTOK AZ UTCÁN ÉS MÉG ELÉRE * 25 00:02:53,307 --> 00:02:54,942 * BABA 26 00:02:54,975 --> 00:03:00,214 * AKKOR AKARSZ LEhajtottam a fejem és sírok * 27 00:03:03,651 --> 00:03:07,688 * HA ADTAD NEKEM FÉL ESÉLY, LÁTOD * 28 00:03:07,721 --> 00:03:11,892 * ÉG A VÁGYAM BENNEM * 29 00:03:11,925 --> 00:03:16,930 * DE TE VÁLASZTOD MÁS OLDALBAN NÉZNI * 30 00:03:19,467 --> 00:03:23,404 * Dolgoznom KELLETT ENNÉL Sokkal keményebb * 31 00:03:23,437 --> 00:03:27,708 * AMIT AKAROK NE PRÓBÁLJ EL Ellenállni nekem * 32 00:03:27,741 --> 00:03:31,545 * Nyisd meg SZÍVED SZÁMÁRA, bébi 33 00:03:31,579 --> 00:03:35,816 * TARTOM A ZÁRT ÉS TE KEDVEZED A KULCSOT--** 34 00:03:35,849 --> 00:03:38,286 [ Férfi ] LUCILLE WAGNER! POP ? 35 00:03:38,319 --> 00:03:41,322 - bébi, KÉSÜNK. - ÉN CSAK VOLTAM... 36 00:03:41,355 --> 00:03:43,357 - GYAKOROLTA A BESZÉDET? - MAJDNEM MEGVAN. 37 00:03:43,391 --> 00:03:46,427 LUCY, HOGY KÉSZEN KÉZEN? HA A VALEDIKTORIUS Elrontja a BESZÉDÉT? 38 00:03:46,460 --> 00:03:47,961 RENDBEN. 39 00:03:47,995 --> 00:03:51,399 NE GYŰRÍTSD A KÖNNYEDET. CSAK VASALTA NEKED. 40 00:03:52,700 --> 00:03:58,472 Oké, NAGY NAP! GYERE ! Viszlát a Fedélzeten! MENJÜNK! 41 00:03:58,506 --> 00:04:01,542 A VARANGYOK BÉKÁKNAK NÉZnek. 42 00:04:01,575 --> 00:04:04,478 CSAK EGYETLEN, TUDOD, A VÍZBEN ÉS NEM. 43 00:04:04,512 --> 00:04:07,047 NEM... BÁRKIVEL MEGHATÁROZHAT. 44 00:04:07,080 --> 00:04:10,984 Szia MIMI! TUDOM, HOGY AKARSZ. 45 00:04:13,020 --> 00:04:15,889 HÓ ! 46 00:04:15,923 --> 00:04:18,025 MEGNÉZEM DROP-DEAD GORGEOUS. 47 00:04:18,058 --> 00:04:21,028 LÁTNI KELL A RUHÁM. 48 00:04:21,061 --> 00:04:25,299 - HELLO ! CSAK NÉZHETED HOVA MÉSZ? - BEVEZETESZ, KIT. 49 00:04:25,333 --> 00:04:27,668 MI, TÚL TÖKÉLETES VAGY BÁRKIBE BEBOCSÁTNI? 50 00:04:27,701 --> 00:04:29,803 MI ? TÖKÉLETES. 51 00:04:29,837 --> 00:04:33,641 ÉDES, MEGFELELŐ, 52 00:04:33,674 --> 00:04:35,909 NERDY ÉS SZÜZ. 53 00:04:35,943 --> 00:04:38,579 Én NEM... SZŰZ VAGY. 54 00:04:38,612 --> 00:04:41,349 MINDENKIT MONDTAM. 55 00:04:41,382 --> 00:04:44,918 CSAK ELÉRJEN MINKET A KÉPEN, Oké? MOST-- TARTSA MEG A TASZTÁM! 56 00:04:44,952 --> 00:04:48,789 NEM, NE NYOMJA MEG A GOMBOT. VÁRJ MEG, Míg Odaérek. MÉZEM ! 57 00:04:48,822 --> 00:04:54,362 ANYA, MIT CSINÁLSZ? CSAK EGY MÁSODPERC. EGYENESEN ÁLLJON FEL. 58 00:04:54,395 --> 00:04:57,798 ÉN VAGYOK. FOGOK. HÚZD BE A HAKÁDAT. 59 00:04:57,831 --> 00:04:59,933 - MOSOLY. - ANYA, MOSOLYOGOK! 60 00:04:59,967 --> 00:05:02,536 NAGYOBB, DRÁGA. 61 00:05:02,570 --> 00:05:06,407 - LUCY, A BESZÉD CSODÁLATOS VOLT. - KÖSZÖNÖM. 62 00:05:06,440 --> 00:05:08,976 REMÉLEM, FOLYTATOD ZENE TANULÁS A FŐISKOLÉGIAN. 63 00:05:09,009 --> 00:05:11,044 TÉNYLEG LUCY AKAR HOGY ORVOS LEGYEN. 64 00:05:11,078 --> 00:05:13,947 A HANGOSZTÁLYOK NYÚJTANAK SZÉP VÁLASZTHATÓ. 65 00:05:13,981 --> 00:05:17,084 NEM SOK IDŐ. Kettős szakot nézünk BIOLÓGIÁBAN ÉS KÉMIÁBAN... 66 00:05:17,117 --> 00:05:21,722 HA BE AKAR BESZÁMOLNI A LEGJOBB MEDIKUS ISKOLA, mi? 67 00:05:21,755 --> 00:05:24,825 HENRY, GYERE, MEGmutatom HOGYAN KEZDJEN EL AZT A KAMIONT MA ESTERE. 68 00:05:24,858 --> 00:05:27,961 MINDEN RENDBEN. KÉSŐBB TALÁLKOZUNK. RENDBEN. 69 00:05:27,995 --> 00:05:31,399 Viszlát, MS. "J." Sok szerencsét, HENRY. 70 00:05:32,866 --> 00:05:34,835 ÉN MINDEN, MI VAN, TUDOD ? 71 00:05:34,868 --> 00:05:39,072 GRATULÁLUNK, LUCY. 72 00:05:39,106 --> 00:05:42,109 KÖSZÖNÖM. KÖSZÖNÖM. 73 00:05:47,781 --> 00:05:49,850 [ Kopog az ajtón ] 74 00:05:49,883 --> 00:05:55,556 ITT VAN. Édesem, mi a baj? 75 00:05:55,589 --> 00:05:57,124 JÓL vagyok. 76 00:05:58,726 --> 00:06:03,764 POP, NAGYON KEMÉNYEN DOLGOZTAM LENNI A VALEDIKTORIA. 77 00:06:03,797 --> 00:06:06,033 PERSZE TE TETTED. 78 00:06:07,901 --> 00:06:09,970 MIÉRT NEM ÉREZTE MINT BÁRMI? 79 00:06:10,003 --> 00:06:13,907 HOGY ÉRINT, NEM Érzel SEMMIT? NAGYON ÉRZÉS! 80 00:06:15,175 --> 00:06:18,178 POP, SOSEM MENTEM EGY LABDARÚGÁSMÁTÉKRA. 81 00:06:18,211 --> 00:06:20,614 NEM SZERETED A FOCIBÁT. 82 00:06:20,648 --> 00:06:24,485 DE MENNI KELL, ÉS SZÓRAKOZÁS KELL. 83 00:06:24,518 --> 00:06:28,422 ÉS MINT MINDEN BULI A HEMMINGS MEZŐN ÉS CSOPORT, 84 00:06:28,456 --> 00:06:31,058 SOHA MENTEM BÁRMELYIKRE. 85 00:06:31,091 --> 00:06:36,196 SOHA nem maradtam kint későn. SOHA CSAK... HASZNÁLTAM. 86 00:06:36,229 --> 00:06:38,766 MERT VOLT FEJ A VÁLLADRA. 87 00:06:38,799 --> 00:06:40,701 OTTHON MARADTÁL, ÉS TE TANULTAD. 88 00:06:40,734 --> 00:06:44,672 CSAK SOK DOLOG VAN AMIT TENNI AKARTAM HOGY NEM TETTEM. 89 00:06:46,206 --> 00:06:49,810 ÉS OTT VOLTAM FENT DIPLOMÁM MEGSZERZÉSE, ÉS olyan voltam, mint... 90 00:06:49,843 --> 00:06:51,779 – EZ EZ? 91 00:06:51,812 --> 00:06:56,049 GYERE MOST. NEM DOLGOZTUNK KEMÉNYEN EZÉRT? 92 00:06:56,083 --> 00:07:00,187 Ó. IGAZAD VAN. 93 00:07:00,220 --> 00:07:04,525 SZERINTEM CSAK AZ AZ ÉRTÉKELÉS NYOMÁSA ÉS MINDEN. IGAZAD VAN. 94 00:07:12,099 --> 00:07:15,002 LÁNYOK, sziasztok! 95 00:07:18,839 --> 00:07:21,041 LUCY. 96 00:07:28,982 --> 00:07:31,118 MIMI, NEM MOST. Oké ? 97 00:07:31,151 --> 00:07:34,121 - JÖSZ VAGY NEM ? - HOVA JÖN ? 98 00:07:34,154 --> 00:07:36,089 AZ BALLAGÁS ÉJTE! 99 00:07:36,123 --> 00:07:40,127 Ó, ISTEN, HEMMINGS MEZŐ. TELJESEN ELFELEJTEM. 100 00:07:40,160 --> 00:07:42,896 Szóval, jössz? VAGY NEM? 101 00:07:42,930 --> 00:07:45,098 SZIA. Hé. 102 00:07:45,132 --> 00:07:48,869 VAN TERVEM. BOCSÁNAT. 103 00:07:48,902 --> 00:07:51,839 GYERÜNK. JÓL vagy? 104 00:07:51,872 --> 00:07:53,841 JÓBAN vagyok. 105 00:08:01,248 --> 00:08:03,717 AKARSZ VALAMIT? 106 00:08:03,751 --> 00:08:06,720 IGEN. TE JÖSZ ÉJFÉLÉN VAGY MI? 107 00:08:07,888 --> 00:08:11,859 Elnézést? KIT, SZERZŐDÉST kötöttünk, Emlékszel? 108 00:08:11,892 --> 00:08:15,162 Ó, nem gondolod komolyan! 109 00:08:16,564 --> 00:08:19,600 Nos, NÉZD, LEHET TÉNYLEG MENJ NÉLKÜLEM. 110 00:08:19,633 --> 00:08:23,637 VAN JOBB DOLGOM MINT KIÁSZTJÁK EGY RÉGI DOBOZOT. 111 00:08:27,340 --> 00:08:30,544 * ITT ÁLL AZ EGÉSZ VILÁGRA NÉZVE * 112 00:08:30,578 --> 00:08:34,782 ** [ Folytatás homályosan ] 113 00:08:40,688 --> 00:08:44,191 A GITÁROS SZÁM OLYAN DÖNTÖS. 114 00:08:44,224 --> 00:08:48,696 - EZ BEN KIMBLE. - Azt hallottam, hogy most szállt ki A BÖRTÖN. MEGGYÖLT EGY SZÁM. 115 00:08:49,863 --> 00:08:52,032 NEM HISZEK NEKED. 116 00:08:52,065 --> 00:08:55,202 IGEN ! MINDENKI BESZÉL RÓLA. 117 00:08:55,235 --> 00:08:57,170 Ó, nagyon rossz! 118 00:08:57,204 --> 00:09:00,040 Nos, HA BÁRKI LEHETTE ŐT, TE LENNE. 119 00:09:00,073 --> 00:09:03,644 DE KIVEZETTEM A PIACRA, Emlékszel? 120 00:09:03,677 --> 00:09:06,747 Ó, KÉREM! DYLAN A UCLA-BAN csinál... 121 00:09:06,780 --> 00:09:10,651 ISTEN TUDJA MIT AZ ISTEN TUDJA, KI. EZ NEM IGAZ. 122 00:09:10,684 --> 00:09:11,985 JOBBRA. 123 00:09:12,019 --> 00:09:14,087 BÁRMI. 124 00:09:15,956 --> 00:09:19,727 [ Lucy ] KÉSZEN VAGY ? IGEN, IGEN, CSAK KÉT MÁSODPERC. 125 00:09:25,132 --> 00:09:29,336 Oké, VÁRJON. 126 00:09:29,369 --> 00:09:32,940 HENRY, KÉSZEN VAGY? 127 00:09:32,973 --> 00:09:35,743 * TÉNYLEG KIPRÓBÁLTAM BABA* 128 00:09:35,776 --> 00:09:37,845 KÉSZEN VAGYOK. 129 00:09:39,680 --> 00:09:44,885 * PRÓBÁL VISSZATARTNI EZ AZ ÉRZÉS RÉGÁT * 130 00:09:45,986 --> 00:09:48,255 [ Kuncog ] 131 00:09:48,288 --> 00:09:51,224 * ÉS HA úgy érzi MINT ÉRZEM, bébi* 132 00:09:51,258 --> 00:09:56,263 * Gyerünk Ó, gyerünk * 133 00:09:56,296 --> 00:10:00,400 * VEGYÜK BE Ó, Bébi* 134 00:10:00,433 --> 00:10:02,903 * VEGYÜK BE 135 00:10:02,936 --> 00:10:04,738 EZ RENDBEN. TOVÁBB. 136 00:10:04,772 --> 00:10:08,408 * SZERESSÜNK, bébi Oké. 137 00:10:08,441 --> 00:10:11,712 * VEGYÜK BE 138 00:10:11,745 --> 00:10:15,916 * CUKOR, HAGYJUK HASZNÁLJON--** 139 00:10:17,885 --> 00:10:23,056 MIÉRT LEÁLL? HENRY, ÍGY NEM VAN REMÉLTEM EZ LESZ. 140 00:10:23,090 --> 00:10:28,295 EZ FORRÁS, MERT PONTOSAN ÍGY REMÉLTEM LENNE, VAGY ELÉG PONTOS. 141 00:10:28,328 --> 00:10:30,998 TALÁN HA ÁGYBA KERÜLÜNK. 142 00:10:31,031 --> 00:10:34,001 OOH ! EZ JÓ ÖTLET. 143 00:10:35,803 --> 00:10:38,005 RENDBEN. 144 00:10:38,038 --> 00:10:40,808 SZÉP LAPOK EZEK. 145 00:10:42,776 --> 00:10:45,445 ÚJRA HALLHATOM A LISTÁT? Ó, LUCE, gyere. 146 00:10:45,478 --> 00:10:49,182 KÉREM, KÉREM. MÉG CSAK EGYSZER. 147 00:10:49,216 --> 00:10:52,720 RENDBEN. 148 00:10:52,753 --> 00:10:54,822 KÖSZÖNÖM. 149 00:10:54,855 --> 00:10:57,024 ** [Zene kikapcsolva] RENDBEN. 150 00:10:59,126 --> 00:11:01,228 [ Megtisztítja a torkot ] 151 00:11:01,261 --> 00:11:06,800 ELSŐ OK: VOLTUNK LABOR PARTNEREK HÁROM ÉVE ÍGY VALÓBAN BÍZUNK EGYMÁSBAN. 152 00:11:06,834 --> 00:11:09,903 EZ NAGYON FONTOS. RENDBEN. A BIZALOM NAGYON FONTOS. 153 00:11:09,937 --> 00:11:13,273 MÁSODIK OK: Mindketten 18 évesek vagyunk ÉS SOHA TETTEM. 154 00:11:13,306 --> 00:11:15,275 NAGYON FONTOS! 155 00:11:15,308 --> 00:11:18,111 RENDBEN. HARMADIK OK: 156 00:11:18,145 --> 00:11:21,414 MINDKETTEN SZERETNÉNK CSINÁLNI. 157 00:11:21,448 --> 00:11:24,284 NEGYEDIK OK: 158 00:11:26,086 --> 00:11:28,789 KÉRJÜK, LUCY, GYERE. KÉREM. 159 00:11:28,822 --> 00:11:32,459 ÉN, KÉRÜLEK. KÉREM, CSAK CSINÁLJUK MEG. 160 00:11:32,492 --> 00:11:36,329 Oké, Oké, Oké. IGEN, MEGTEGYÜK. IGEN ? 161 00:11:36,363 --> 00:11:40,000 Oké, akkor... 162 00:11:42,202 --> 00:11:45,105 ÍGY MEGYEK. Oké, ÍGY MEGYEK. 163 00:11:45,138 --> 00:11:47,007 CSINÁLJUK EZT. 164 00:11:50,310 --> 00:11:55,082 [ Kuncog ] KÉRJÜK, NE NEVETÉS. EZT MEGÖLÖD. 165 00:11:55,115 --> 00:11:58,819 NEM, NEM AKARJA A SAJÁT ELŐSZÖR KÜLÖNLEGES LEGYEN? IGEN, EZ KÜLÖNLEGES! 166 00:11:58,852 --> 00:12:01,855 FIGYELJ, AKARSZ-E KÖLTNI Életed hátralevő részében... 167 00:12:01,889 --> 00:12:04,391 TUDTA, HOGY TE MEGTESZTE ELŐSZÖR LABOR PARTNERÉVEL? 168 00:12:04,424 --> 00:12:07,227 IGEN, IGEN, ÉN. ÉS MEGMONDOM, MIÉRT. 169 00:12:07,260 --> 00:12:10,764 MERT TUDOD, MILYEN HOGY EGY SZÁF MENJ FŐISKÁRRA EGY SZŰZ? 170 00:12:10,798 --> 00:12:13,100 HENRIK. NEM, MONDOM NEKED ŐK, ŐK... 171 00:12:13,133 --> 00:12:16,837 KIHELYEZTETEK ! ÚGY bánnak velük, mint a leprával! 172 00:12:16,870 --> 00:12:19,239 BOCSÁNAT. 173 00:12:19,272 --> 00:12:24,077 Mi újság, MIMI HOGY VAN A MAGZAT? DÖNJ MEG HOLT. 174 00:12:24,111 --> 00:12:27,547 NÉZD, AZ ENYÉM VAGY MI? NEM IS HISZEM KIMENTEM VELED. 175 00:12:27,580 --> 00:12:31,151 PRÓBÁL TENNI A HELYES DOLOG ITT. IGEN ? MI A HELYES DOLOG? 176 00:12:31,184 --> 00:12:33,420 FIGYELMEZTETÉS ENGEM AZ ELMÚLT ÖT HÓNAPBAN? 177 00:12:33,453 --> 00:12:37,224 HAGYNI A HÜLYE BARÁTAIDAT HÍVJON HÓNAK? PLEKETEK TERJESZTÉSE RÓLAM? 178 00:12:37,257 --> 00:12:43,330 CSAK ISMÉTELEM AMIT HALLOTTAM: HAGYD MEG EGY SZÁMRA AUTÓBAN A KARÁCSONYI SZÜNET ALATT. 179 00:12:45,365 --> 00:12:47,935 RUNKA. 180 00:12:52,305 --> 00:12:54,541 TÍZ LÉPÉS A MÁS OLDALON. 181 00:12:56,176 --> 00:12:59,279 - MIT KERESSZ ITT? - HOL VAN LUCY? 182 00:12:59,312 --> 00:13:02,549 NEM JÖN. 183 00:13:02,582 --> 00:13:06,954 VAN ZSEMBÉPED? JÓ. ADD VISSZA A ZSEMBÉPEMET! 184 00:13:08,355 --> 00:13:12,525 ADD VISSZA A ZSEMBÉPEMET. 185 00:13:17,464 --> 00:13:21,101 EZT CSAK MEGÉRJÜK VÉGE, OK? 186 00:13:35,215 --> 00:13:39,452 istenem, NEM IS EMLÉKSZEM MIT BETESZÜNK IDE. 187 00:13:39,486 --> 00:13:41,454 ÉN VAGY. 188 00:13:41,488 --> 00:13:44,992 ITT, TARTSA EZT EGY MÁSODPERCRE LUCY. WOW. 189 00:13:51,498 --> 00:13:54,601 [ Nevet ] 190 00:13:56,636 --> 00:13:59,339 [ zihál ] AZ ÉN NAGYBARBIJÁM! 191 00:13:59,372 --> 00:14:02,142 Ő VOLT A KÍVÁNSÁGOM. 192 00:14:02,175 --> 00:14:04,978 - Úgy néz ki TELJESÍTED A KÍVÁNSÁGOT. - TUDOM. 193 00:14:06,914 --> 00:14:09,349 LUCY, SZERINTEM EZ A TIÉD. 194 00:14:09,382 --> 00:14:11,484 A LOCKETEM. MIRE VOLTÁL? 195 00:14:11,518 --> 00:14:16,523 - SZERETNÉM MEGTALÁLNI ANYÁMAT, ÚJRA LÁTNI. - MEGTALÁLTAD ŐT valaha? 196 00:14:16,556 --> 00:14:21,861 NEM, ARIZONÁBAN ÉL ÉS A POP-- NEM GONDOL EZ EGY JÓ ÖTLET. 197 00:14:23,463 --> 00:14:26,967 MIRE VOLTÁL? 198 00:14:27,000 --> 00:14:28,668 [Kit nevet] 199 00:14:28,701 --> 00:14:32,005 - Kulcslánc? - NEM, A VILÁG. 200 00:14:32,039 --> 00:14:35,909 HOGY KI KÉSZÜNK ebből a gagyi városból, 201 00:14:35,943 --> 00:14:38,278 MENJ EL EGÉSZ KALIFORNIÁIG, 202 00:14:38,311 --> 00:14:42,950 TEGYE BE A LÁBAM A CSENDES-óceánban. 203 00:14:42,983 --> 00:14:45,986 VAN EGY KÍVÁNSÁG, AMI NEM VAN EGY IDŐRE MEGVALÓSUL. 204 00:14:46,019 --> 00:14:50,090 - SOKAT TUDSZ, KIT. - EZ MIT JELENTENI? 205 00:14:55,295 --> 00:14:57,464 [ Kit ] DIA FELVÉTELEK FELVÉTELVERSENY? 206 00:14:57,497 --> 00:15:01,368 SZÓ ? ÍGY VASÁRNAP MEGYEK. 207 00:15:01,401 --> 00:15:05,638 KALIFORNIÁBA MÉSZ MEGHALLGATÁSRA AZ LEVÉTELTÁRSASÁG? 208 00:15:05,672 --> 00:15:08,675 IGEN. TERHES VAGY. 209 00:15:08,708 --> 00:15:11,544 SZÓ ? VISSZEM VALAMI fogyókúrás. ÉS MIT? 210 00:15:11,578 --> 00:15:14,047 AZT HISZED, HOGY MEG fogod LEGYEN ILYEN NAGY, kövér, TERHES SZTÁR? 211 00:15:14,081 --> 00:15:17,985 - NAGYON JÓ HANGOM VAN. - HOGY JÖN ODA? 212 00:15:18,018 --> 00:15:22,055 - TALÁLTAM EZZEL A FIGYEL. - MI ? NEM, EZ ŐRÜLTSÉG. 213 00:15:22,089 --> 00:15:25,058 NEM LEHET MINDEN ÚT LOS ANGELESBE MAGADBAN EGY SZÁMNAL. 214 00:15:25,092 --> 00:15:29,729 SZÓ ? AKKOR GYERE VELEM. ÉNEKEZEM AZ ÁLTALÁNAT ÉS TI IS tudtok ALKALMAZÁSOKAT ÉNEKELNI. 215 00:15:29,762 --> 00:15:32,732 - CSAK NEM SZERINTEM EZT KELL TENNI. - HÜLYEM AZ, AMI VAN. 216 00:15:32,765 --> 00:15:35,635 Oké, rendben. TUDOD MIT? 217 00:15:35,668 --> 00:15:38,471 CSAK ELFELEJTHETSZ MINDEN MÚLTAD! 218 00:15:41,208 --> 00:15:43,110 Ó, WOW. 219 00:15:44,711 --> 00:15:49,049 Ó, istenem. NÉZZEN MINKET! HADD LÁSSAM. 220 00:15:49,082 --> 00:15:52,085 [ Mimi ] ANNYIRA PUFI VOLTAM. ÉNEKLÉS. 221 00:15:54,621 --> 00:15:58,591 - MOST KELL mennem. MENNYEM KELL TALÁLKOZNI A BARÁTAIVAL. - IGEN, KÉSŐRE VAN. 222 00:16:00,360 --> 00:16:05,165 IGEN. HÉ, Srácok. 223 00:16:07,367 --> 00:16:11,504 VASÁRNAP INDULOK 7:00-KOR HA MINDENKINEK KERÜLJÖN. 224 00:16:18,145 --> 00:16:21,748 [ Kit ] HOGY HOGY NEM VAGY HAZAJÖN NYÁRRA? 225 00:16:21,781 --> 00:16:24,717 DYLAN, FIGYELJ RÁM! HAZA KELL GYÖNNED. 226 00:16:24,751 --> 00:16:28,688 MERT ! NEM LÁTTAM TÉGED KARÁCSONY ÓTA. 227 00:16:28,721 --> 00:16:30,623 NEM HIÁNYZOL ? 228 00:16:30,657 --> 00:16:34,627 - Elnézést. - APA, VÁSÁRLÓ! 229 00:16:34,661 --> 00:16:37,064 DYLAN, TERVEZNÜNK KELL AZ ESKÜVŐ. 230 00:16:37,097 --> 00:16:38,731 [ Megtisztítja a torkot ] RENDBEN. 231 00:16:38,765 --> 00:16:42,269 SZERETLEK... DYLAN? 232 00:16:46,406 --> 00:16:48,308 Szia, JAMIE. 233 00:16:51,811 --> 00:16:54,714 HÉ, DARLIN'. Hé, POP. 234 00:16:54,747 --> 00:16:58,285 DR. JOHNSON MA HÍVOTT. JÓ HÍR. 235 00:16:58,318 --> 00:17:03,223 SZERETETT MUNKÁT A KÓRHÁZBAN? MIND AZOK KEDVEZMÉNYEK VÉGRE KIADTAM NEKI. 236 00:17:03,256 --> 00:17:05,492 HŰVÖS. IGEN. 237 00:17:05,525 --> 00:17:08,528 FELTEHETEK EGY KÉRDÉST? MM-HMM. 238 00:17:08,561 --> 00:17:11,298 ANYÁRÓL SZÓL. 239 00:17:13,166 --> 00:17:14,801 RENDBEN. 240 00:17:14,834 --> 00:17:18,671 KIPRÓBÁLTA VALA LÁTNI ? NEM, NINCS. 241 00:17:18,705 --> 00:17:21,608 GONDOLTAM, TALÁN FÉL A LÁTOGATÁSTÓL. 242 00:17:21,641 --> 00:17:25,345 LUCE, MEGBESZÉLTETTÜNK ERRE. NEM KELL ÉRZENED BŰNÖZÉST AZÁRÓL, HOGY ÉDESANYÁD ELHAGY MINKET. 243 00:17:25,378 --> 00:17:29,082 DE MI HA MI... BABA, EZ NEM RÓLUNK SZÓL. 244 00:17:29,116 --> 00:17:32,252 Ő VOLT AZ EGY AKI SÉTÁLT KI HÁROMÉVESEN. 245 00:17:32,285 --> 00:17:36,123 Ő AZ EGY EZT BŰNŰN KELL ÉREZNI. RENDBEN ? 246 00:17:36,156 --> 00:17:38,191 MINDEN RENDBEN. 247 00:18:38,351 --> 00:18:40,420 SENKI NEM HOZ NÉGYET Bőröndök KÖZÚTI UTÁN. 248 00:18:40,453 --> 00:18:43,856 NÉZD, KÉRDEZTE DYLAN HOGY MEGYEK ŐT LA-BAN... 249 00:18:43,890 --> 00:18:46,626 ÉS NEM KERÜLHETEK ODA SZKÁNKNAK NÉZ. 250 00:18:46,659 --> 00:18:49,362 REMÉLNI JOBB, HOGY MINDEN MEGFELEL. 251 00:18:49,396 --> 00:18:51,398 LESZ, Oké? Hé. 252 00:18:51,431 --> 00:18:53,333 Ó. Hé. 253 00:18:54,734 --> 00:18:58,571 NEM MEGYEK A MEGHALLGATÁSRA. KIADHATSZ ARIZONÁBAN. 254 00:18:58,605 --> 00:19:01,174 - JÓ. - JÓ. 255 00:19:01,208 --> 00:19:05,312 FINOM. VADÁSZPUSKA. IGEN, HELYES. ELŐLÜLÜK. 256 00:19:07,447 --> 00:19:09,916 LUCY-NEK KELL LENNI. 257 00:19:09,949 --> 00:19:12,785 IGEN. 258 00:19:14,354 --> 00:19:16,523 ÍGY ELVESZ MINKET LA-hez? 259 00:19:16,556 --> 00:19:18,925 UH, IGEN. HOZOM A TÁSKÁDAT. 260 00:19:20,893 --> 00:19:23,830 JÓL vagy? MINDEN RENDBEN. BOCSÁNAT. IGEN, JÓL vagyok. 261 00:19:23,863 --> 00:19:28,368 - MOZD, BEN! MENJÜNK MÁR! - MEGOSZTOM AZ AJTÓT NEKED. 262 00:19:34,707 --> 00:19:36,576 [ Suttogva ] HÉ, KI A SZÁM? 263 00:19:36,609 --> 00:19:40,213 EZ CSAK BEN. IGAZÁN MENŐ. 264 00:19:41,814 --> 00:19:44,351 [ Ben ] ÜTÜNK. 265 00:19:51,758 --> 00:19:55,362 * CSÓLJON MEG ÚTON FELfelé * 266 00:19:55,395 --> 00:19:57,830 * RÚGJ MEG AMIKOR LEESEK * 267 00:19:57,864 --> 00:20:01,968 * A RADAR ALATT 268 00:20:02,001 --> 00:20:06,473 * RAGASZD BE AZ ELVESZETT ÉS MEGTALÁLT -- ** 269 00:20:17,350 --> 00:20:19,552 [ Lucy ] HOL VAN A FÜRDŐSZOBA? 270 00:20:19,586 --> 00:20:22,955 [ Kezelő ] MÁSODIK AJTÓ. NINCS SZAPPAN. 271 00:20:32,765 --> 00:20:35,735 HOGY MI AZ AKCIÓ LUCY-VAL? 272 00:20:35,768 --> 00:20:39,238 MI, DUGÓ VAGY NEKI ? UH, NEM. 273 00:20:40,773 --> 00:20:44,811 MÉG NEM KIPRÓBÁLNÁM, BEN. KOMOLYAN, Ő NEM OLYAN, MINT MI. 274 00:20:44,844 --> 00:20:46,913 KI VAN AZ ÖN LIGÁJÁBÓL. 275 00:20:50,717 --> 00:20:52,985 SZERETNÉL CHIPET? 276 00:20:54,787 --> 00:20:56,889 KI INNEN. 277 00:21:00,627 --> 00:21:04,931 ** [ Rádió: Hard Rock ] 278 00:21:04,964 --> 00:21:07,800 ** [ Rock ] MIT CSINÁLSZ ? 279 00:21:07,834 --> 00:21:10,437 MI VAN EZZEL A ZENÉVEL? NA SZERETEM. 280 00:21:10,470 --> 00:21:13,005 HALLGATTUNK MÁST TÍZ PERCRE? 281 00:21:13,039 --> 00:21:15,508 NEM. 282 00:21:15,542 --> 00:21:19,346 - Gyerünk, BEN, KÉREM? - LÉGY SZÉP SZÁF. 283 00:21:19,379 --> 00:21:22,415 Oké, ÖT PERC. CSAK ÖT PERC. 284 00:21:22,449 --> 00:21:25,718 KÖSZÖNÖM. 285 00:21:25,752 --> 00:21:29,822 * NEM AKAROK LENNI egy bolond* 286 00:21:29,856 --> 00:21:32,892 * EBBEN A JÁTÉKBAN KÉTRE 287 00:21:32,925 --> 00:21:36,996 *ÍGY ELHAGYlak TÉGED MÖGÜL * 288 00:21:37,029 --> 00:21:40,867 * BYE, BYE, BYE NE TEGYED KEMÉNYEZZ * 289 00:21:40,900 --> 00:21:43,736 * Elegem van 290 00:21:43,770 --> 00:21:46,839 * BYE, BYE 291 00:21:46,873 --> 00:21:49,609 *BABA* 292 00:21:49,642 --> 00:21:51,944 [Csatornák módosítása] 293 00:21:51,978 --> 00:21:55,415 - BEN ! - EZT NEM TUDOM HALLGATNI. 294 00:21:55,448 --> 00:21:57,784 - ÖT PERCET MONDOTTÁL. - FELEJTSD EL. 295 00:21:57,817 --> 00:22:00,587 ÍGY JOBB. 296 00:22:14,501 --> 00:22:17,970 MIÉRT LEÁLLÍTOTTUNK? FÁRADT vagyok. 297 00:22:18,004 --> 00:22:19,806 VALAKI MÁS VEZETHET. 298 00:22:19,839 --> 00:22:22,475 NEM, SENKI NEM VEZET A CRUISER DE ÉN. 299 00:22:22,509 --> 00:22:25,712 - Oké, BÁRMI. - HOL ALSZUNNK? 300 00:22:25,745 --> 00:22:31,684 VAN OTT EGY MEZŐ. VETTE EGY SÁTRAM ÉS HÁLÓZSÁKAM A CSOMAGTARTÓBAN. 301 00:22:31,718 --> 00:22:33,953 A, EGY MEZŐ? 302 00:22:33,986 --> 00:22:36,155 NEM, NEM ALSZOK EGY MEZŐN. 303 00:22:36,188 --> 00:22:38,858 LÁTTAM EGY HILTON JELÉT VISSZA OTT. 304 00:22:38,891 --> 00:22:41,628 MENNYI PÉNZT VAN? 305 00:22:44,096 --> 00:22:48,601 NEM HISZEM CSAK 40 USD-T HOZTAD. 306 00:22:48,635 --> 00:22:53,740 Nos, VAN KÖLTSÉGEM. KI KELLETNEM az enyémet HAZAMENŐ RUHA EGYEDI KÉSZÍTÉSRE. 307 00:22:53,773 --> 00:22:55,942 KIRÁLYNŐNŐNEK SZAVAZTAK, TUDOD. 308 00:22:55,975 --> 00:22:58,611 Ó, VALÓRA VÁLT ÁLOM. 309 00:22:58,645 --> 00:23:02,415 - KÉSZÜLT VALAKI TERVET? - HOGY ÉRTE ? 310 00:23:02,449 --> 00:23:05,685 HOGY HOGY HÁNY MÉRFIA LESZ VEZETNI EGY NAP ALATT? MILYEN VÁROSOK BE MEGÁLLSZ? 311 00:23:05,718 --> 00:23:09,622 MENNYI GÁZPÉNZ SZÜKSÉGED LESZ? 312 00:23:09,656 --> 00:23:11,458 RENDBEN. 313 00:23:11,491 --> 00:23:16,062 VAN 486 dollárunk, igaz? AMI AZT JELENTI... 314 00:23:16,095 --> 00:23:19,599 ÉLELMISZERRE, GÁZHOZ... 315 00:23:19,632 --> 00:23:21,167 Oké. 316 00:23:21,200 --> 00:23:25,605 - ELÉG? - SZŰS LESZ. 317 00:23:28,140 --> 00:23:31,911 [ Nevet ] Ó, Istenem. 318 00:23:31,944 --> 00:23:35,014 EZ EGY SZERELMI SZOBA. 319 00:23:35,047 --> 00:23:38,017 [ Ben nevet ] Ó, EMBER! 320 00:23:38,050 --> 00:23:40,753 NÉZD A FALOKAT! NEM ALSZOK ITT. 321 00:23:40,787 --> 00:23:45,057 EZT MEGTEHETÜNK. MI, EZ ÓRÁNKÉNT FUTÁS? NEM ALSZOK ITT. 322 00:23:45,091 --> 00:23:47,527 HOL ALSZOD? NEM TUDOM. 323 00:23:47,560 --> 00:23:51,097 ÚSZTÓ EZ A HELY. ELVESZEM EZT AZ ÁGYAT. 324 00:23:51,130 --> 00:23:54,967 - [Sikolyok] - [ Nevet ] 325 00:24:01,207 --> 00:24:04,110 HOGY HOGY LA-BA MÉSZ? 326 00:24:07,113 --> 00:24:09,582 A BÁTYÁM LEHET OTT SZÁMOM ÁLLÁS, 327 00:24:09,616 --> 00:24:14,120 SZÓVAL MEGNÉZEM ÉS HA TETSZEM, ODA KÖLTÖZÖM. 328 00:24:14,153 --> 00:24:17,690 MI van a bandáddal? NINCS AZ ÖNEKED? 329 00:24:17,724 --> 00:24:21,227 NEM, CSAK KITÖLTEM MÁS ÉJSZAKA. NINCS ZENEKAREM. 330 00:24:23,863 --> 00:24:27,233 MIMI AZT MONDTA, HOGY NEM TETT SZERINTJED VELÜNK AZ UTÁN. 331 00:24:29,001 --> 00:24:30,970 ÉN SEM. 332 00:24:31,003 --> 00:24:33,773 SAJNÁL, HOGY MEGTETTED? 333 00:24:33,806 --> 00:24:37,710 EDDIG NEM. 334 00:24:37,744 --> 00:24:39,646 [ Nevetés ] 335 00:24:42,615 --> 00:24:45,084 Nos, jó éjszakát. 336 00:24:45,117 --> 00:24:47,153 JÓ ÉJSZAKÁT. 337 00:25:03,836 --> 00:25:07,273 - [ Flushes WC ] - Hé ! 338 00:25:07,306 --> 00:25:10,142 NAGYON HIDEG VAN! 339 00:25:10,176 --> 00:25:13,079 ITT VAGYUNK. ITT VAGYOK. 340 00:25:13,112 --> 00:25:15,782 CSAK KELL FOGAMAT MOSÁSRA. 341 00:25:23,790 --> 00:25:26,559 MIT CSINÁLSZ ? OLYAN ÉRINTŐ VAGY. 342 00:25:26,593 --> 00:25:28,094 MIMI. 343 00:25:28,127 --> 00:25:31,731 MIMI, HONNAN ISMERED BENT? 344 00:25:31,764 --> 00:25:35,935 CSAK KÖRNYEZETTŐL. Istenem, ANNYIRA ARNYI. NEM SZERINTED ARNYOS? 345 00:25:35,968 --> 00:25:40,072 - Minden rendben. - CSAK NEM HISZEM EL BÖRTÖZBEN VOLT. 346 00:25:40,106 --> 00:25:44,143 - MI ? - IGEN! SZERETETT MEGÖLT EGY SZÁFOT. 347 00:25:44,176 --> 00:25:46,913 KIT ! MI ? EZT HALLOTTAM. 348 00:25:46,946 --> 00:25:49,281 Elnézést? Megölt valakit? 349 00:25:49,315 --> 00:25:53,920 NEM, NEM GYÖLÖTT MEG SENKIT... NEM SZERINTEM. UH-HUH. 350 00:25:53,953 --> 00:25:58,224 MIMI ! Oké, VOLT AUTÓJA, VOLT L.A.-ba JÖN NE LEGYEN ideges. 351 00:25:58,257 --> 00:26:02,595 KÖZÚTI UTÁN VAGYOK EGY GYILKOSVAL ÉS VAGY AZT MONDJA , HOGY NE LEGYEK ideges ? 352 00:26:02,629 --> 00:26:05,832 - [ suttogva ] HALLNI fog. - Ó, ISTENEM. 353 00:26:07,299 --> 00:26:11,070 ** [ Gitár ] 354 00:26:11,103 --> 00:26:13,740 HÉ, MI VAN? 355 00:26:18,244 --> 00:26:20,947 MIMI, TE TE! ISMERED ŐT EGYÁLTALÁN? 356 00:26:20,980 --> 00:26:24,216 RAKOTT LAKGATNI NÉHÁNY SZÁFIKKAL AZ UTÁNUTÓZÁS-PARKBAN. 357 00:26:24,250 --> 00:26:25,852 [ Nevetés ] 358 00:26:25,885 --> 00:26:28,955 ÍGY LEHET, HOGY ÖLÖLTE VALAKI, Oké? 359 00:26:28,988 --> 00:26:33,860 NA MI ? TETTE AZ IDŐT. A TÁRSADALOM ELŐTT FIZETTE ADÓSSÁGÁT. 360 00:26:33,893 --> 00:26:36,362 Ó, ISTENEM. 361 00:26:41,701 --> 00:26:44,871 HÉ ! MINDEN INDULÁSRA KÉSZ? 362 00:26:44,904 --> 00:26:46,706 IGEN. 363 00:26:46,739 --> 00:26:50,843 HÉ, ELŐL SZERETNÉL UTAZNI MA VELEM? 364 00:26:50,877 --> 00:26:53,846 NEM, EZ RENDBEN. A HÁTSÓ ÜLÉS JÓL. RENDBEN. 365 00:26:53,880 --> 00:26:57,283 MEGYEK, NEKÜNK, Oké ? IGEN. 366 00:26:57,316 --> 00:27:00,119 * ITT VAN VALAMI NEM TUDOD MEGÉRTENI * 367 00:27:00,152 --> 00:27:02,088 * HOGYAN ÖLHETTEK MEG EGY FÉRFIT 368 00:27:02,121 --> 00:27:05,124 * ITT VAN VALAMI NEM TUDOD MEGÉRTENI * 369 00:27:05,157 --> 00:27:08,394 * HOGYAN ÖLHETTEK MEG EGY FÉRFIT 370 00:27:10,296 --> 00:27:14,133 AZONNAL VISSZAJÖVEK. JÖVÖK VELED. 371 00:27:14,166 --> 00:27:16,368 NEM, RENDBEN, JÓL vagyok. 372 00:27:16,402 --> 00:27:20,206 HÉ, LUCE, KÉREM HOZZ KÉPES chipet? NEM, MIMI. 373 00:27:20,239 --> 00:27:22,909 NYISSA KI AZ AJTÓT. 374 00:27:24,877 --> 00:27:27,714 [ Mimi ] MEGSZEREZEM A SAJÁT chipseimet. 375 00:27:31,417 --> 00:27:34,854 NAGYON, VÁRJ RÁM! 376 00:27:34,887 --> 00:27:37,790 * ITT VAN VALAMI NEM TUDOD MEGÉRTENI * 377 00:27:37,824 --> 00:27:39,826 * HOGYAN ÖLHETNEK MEG EGY FÉRFIT * 378 00:27:39,859 --> 00:27:44,130 ÍGY AMIKOR HAZAJÖTT UTOLSÓ KARÁCSONYBAN – AJÁNLOTT. 379 00:27:44,163 --> 00:27:46,899 HAMAROSAN HAZAJÖN AHOGY AZ ISKOLÁVAL KÉSZÍTETT Jövő tavasszal. 380 00:27:46,933 --> 00:27:50,269 KOMOLYAN VAN FELEJÜK HOGY AZT A VÉSZT ? 381 00:27:50,302 --> 00:27:52,338 TE NEM ISMERED ŐT. 382 00:27:54,173 --> 00:27:55,908 OW. 383 00:27:55,942 --> 00:27:58,745 MI A BAJ? SEMMI. CSAK RÖGTÖTT, VAN MINDEN. 384 00:27:58,778 --> 00:28:01,013 ÉREZHETEM? HA AKAROD. 385 00:28:01,047 --> 00:28:03,282 CSAK MEGÚJRA DÖBÖTT. 386 00:28:03,315 --> 00:28:07,153 - MI VAN KURT-tal? - MI VAN KURT-tal? 387 00:28:07,186 --> 00:28:10,790 - Ő AZ APA, nem? - IGEN, KURT AZ APA. 388 00:28:10,823 --> 00:28:14,460 DE NEM SIKERÜLT, ÍGY LEADTAM ŐT. 389 00:28:14,493 --> 00:28:16,996 TE NEVELED EZT A BABA MINDEN EGYEDÜL? 390 00:28:17,029 --> 00:28:21,300 NAGYON, MEGYEK VÁROK BENNEL AZ AUTÓBAN, OK? 391 00:28:21,333 --> 00:28:23,435 EZ ANNYIRA JELLEMZŐ RÁ. 392 00:28:23,469 --> 00:28:27,473 NEM IS GONDOLKODIK A JÖVŐJÉRŐL. HOGY VAN KI fog birkózni egy babával? 393 00:28:27,506 --> 00:28:30,276 EZT Ő HOZTA MAGÁRA. 394 00:28:30,309 --> 00:28:33,279 - KIT. - MI ? 395 00:28:40,086 --> 00:28:42,721 [Csengő vonal] 396 00:28:43,522 --> 00:28:48,294 - HELLO. - Szia, POP. 397 00:28:48,327 --> 00:28:50,963 LUCY, elsurrant AZ ÉJSZAK KÖZEPÉN? 398 00:28:50,997 --> 00:28:53,365 NAGYON KI VAGYOK RÁD. DR. JOHNSON elment... 399 00:28:53,399 --> 00:28:55,835 NAGY BAJRA HOGY MEGSZEREZD AZT AZ ÁLLÁST. 400 00:28:55,868 --> 00:28:59,271 Elnézést, OK? BOCSÁNAT ? 401 00:28:59,305 --> 00:29:03,175 MOST VISSZAJÖSZ! ÉS EZT FIGYELEMBE FOGOD Parancsként! 402 00:29:03,209 --> 00:29:05,111 TE ÁLTALÁBAN OLYAN SZINTŰ... 403 00:29:05,144 --> 00:29:08,514 ÉS MUTATKOZZÁT HÚZSZ ÍGY VAGYOK NAGYON MEGLEPETETTEM RÁD, LÁNY. 404 00:29:08,547 --> 00:29:11,851 OLYAN KEMÉNYEN DOLGOZTOD. ELKEZDED? MOST EGYESÜL ? 405 00:29:11,884 --> 00:29:14,954 LUCY ! LUCY ? 406 00:29:28,267 --> 00:29:31,838 MIT ÍRSZ ODA? 407 00:29:31,871 --> 00:29:34,306 DOLOG. 408 00:29:34,340 --> 00:29:36,442 Hé. 409 00:29:38,210 --> 00:29:40,579 Dühös vagy rám VAGY VALAMI? 410 00:29:40,612 --> 00:29:43,282 MIÉRT LENNE DÉGES RÁD? NEM ISMERLEK. 411 00:29:43,315 --> 00:29:46,152 [ Csengő hang ] Ó, EMBER! 412 00:29:46,185 --> 00:29:50,489 NEM ! Ó, NEM, ROSSZAN HANGZIK. 413 00:29:50,522 --> 00:29:53,559 [ Mimi ] NÉZD MEG AZ ÖSSZES FÜSTET. 414 00:30:04,570 --> 00:30:08,574 Ó ! [ zihál ] MI A BAJ, BEN? 415 00:30:08,607 --> 00:30:12,078 EZ A FEJTÖMÍTÉS, SZERINTEM. 416 00:30:12,111 --> 00:30:15,447 ADJA MEG AZ INGET. ITT. 417 00:30:15,481 --> 00:30:21,220 KI, KI, MIT CSINÁLSZ? SENKI NEM ÉRINT EZT KIVÉVE SZAKEMBEREKNEK ÉS MAGAMNAK. 418 00:30:21,253 --> 00:30:24,190 MERT EGY ANTIK ÉS NEM AKAROM, HOGY AZ EMBEREK... 419 00:30:24,223 --> 00:30:28,594 - AZ ÖN RADIATOR. - NEM, EZ A FEJTÖMÍTÉS. 420 00:30:28,627 --> 00:30:34,433 NEM, A RADIÁTOR MEGREpedt. MILYEN ÉVBEN? „73. 421 00:30:34,466 --> 00:30:38,237 Ó, ez olyan, mint a 350, PLUSZ MUNKAERŐ. 422 00:30:38,270 --> 00:30:42,108 [ Taps ] NAGYON ! NAGYON ! 423 00:30:52,351 --> 00:30:57,156 ÉHES VAGYOK. RENDBEN, Meddig tart KELL VONTÓT SZEREZNI? 424 00:30:57,189 --> 00:31:01,093 BENN CSAK ELTÜNT KÉT ÓRÁIG, MINDENT. NAGYON ÉHES VAGYOK. 425 00:31:01,127 --> 00:31:05,131 SZABAD MONDNI EZT? HALLOTTUNK. ÉHES VAGY. 426 00:31:05,164 --> 00:31:07,633 NA MI ? 427 00:31:11,670 --> 00:31:13,906 NINCS 350 dollárunk. 428 00:31:13,940 --> 00:31:17,977 ÉS MÉG HA VONTÓT KAP, NINCS ELÉG PÉNZÜNK AZ AUTÓ MEGJAVÍTÁSÁHOZ. 429 00:31:18,010 --> 00:31:23,115 ITT FOGOK RAKADNI... HOL A POKBAN VAGYOK? HOL VAGYOK? 430 00:31:23,149 --> 00:31:24,383 LOUISIANA. 431 00:31:24,416 --> 00:31:27,686 RAKADT NÉHÁNY BUTT-HOLE TOWN, LOUISIANA. 432 00:31:27,719 --> 00:31:30,256 SOHA NEM KAPOK MEG LA-BA, HOGY LÁTJA DYLANT. 433 00:31:30,289 --> 00:31:32,391 Ő LESZ NAGYON KIBOCSÁTOTT. 434 00:31:32,424 --> 00:31:33,960 [ Gúnyolódik ] BÁRMI. 435 00:31:35,161 --> 00:31:36,963 Elnézést? 436 00:31:36,996 --> 00:31:39,165 LEHETNE TÖBB ÖNKÖZPONTOS ? 437 00:31:41,433 --> 00:31:45,304 - CSAK IRIGYES VAGY. - MI ? 438 00:31:45,337 --> 00:31:50,042 NEM VAGYOK VAK, TUDOD. TUDOM, HOGY SZERETNEK A LÁNYOK RÁM NÉZT AZ ISKOLÁBAN. 439 00:31:50,076 --> 00:31:52,578 BÁRMIT ADTAD volna HELYET KERESKEDELNI VELEM. 440 00:31:52,611 --> 00:31:54,680 LÁNYOK, mint én? 441 00:31:54,713 --> 00:31:58,084 NEM TUDOK SEGÍTENI, HA ÉN NÉPSZERŰ, ÍGY CSAK HAJJON LE. 442 00:32:00,386 --> 00:32:02,254 LÁNYOK, mint én? 443 00:32:02,288 --> 00:32:05,624 NEM ÉN ALKALMAZTAM A SZABÁLYOKAT, MIMI. NEM AZ ÉN HIBÁM... 444 00:32:05,657 --> 00:32:08,060 MINDENKI GONDOL TE TRAILER-TRASH SKEEZE VAGY. 445 00:32:09,261 --> 00:32:11,663 - HAGYJA abba! - NE ÉRJEN MEG IGY ! 446 00:32:11,697 --> 00:32:14,366 - Srácok, NE! - TERHES VAGY! 447 00:32:14,400 --> 00:32:16,535 VÖRNYAKÚ VAGY ! 448 00:32:16,568 --> 00:32:21,307 - LÁNYOK! MIMI ! STOP ! - [ kiabálás ] 449 00:32:21,340 --> 00:32:27,113 HAGYJA MEG! STOP ! Elegem van Kettőtekből... 450 00:32:27,146 --> 00:32:29,448 BURKOLÁS ÉS HARC A NAP MINDEN ROHA MÁSODIKJÁBAN! 451 00:32:29,481 --> 00:32:32,718 EGYSZER, CSAK CSUKNÁLNAK? 452 00:32:32,751 --> 00:32:36,255 NEM TUDOM, MI A POKONA KÉRDEZTEM KETTŐTEKET HOGY GYÖRJÜNK EZRE AZ UTÁN. 453 00:32:36,288 --> 00:32:38,424 MI NEM TARTOZUNK EGYÜTT. 454 00:32:38,457 --> 00:32:41,127 EZ HIBA VOLT, OK? 455 00:32:43,395 --> 00:32:47,966 [ Szerelő ] Sajnálom, PARTNER, EZ A LEGJOBB, AMIT TEHETEK. 456 00:32:49,635 --> 00:32:53,539 EZ EGY REPEDETT RADIATOR. 457 00:32:53,572 --> 00:32:56,775 AZT MONDTA, HOGY ELKÉSZÍTI HOLNAPRA. 458 00:32:56,808 --> 00:33:00,112 ÉS HOGY KERÜLJÜNK A PÉNZ, HOGY FIZETHET RÁ? 459 00:33:02,481 --> 00:33:04,350 VAN EGY ÖTLETEM. 460 00:33:04,383 --> 00:33:06,618 FELHÍVOM ATYÁT ÉS HOGY GYÖRJÖN EL MEG. 461 00:33:06,652 --> 00:33:08,654 elmész? 462 00:33:08,687 --> 00:33:11,157 AZ UTÁNAK VÉGE. 463 00:33:11,190 --> 00:33:13,725 VÁRJ, VAN EGY ÖTLETEM! 464 00:33:13,759 --> 00:33:16,495 TUDOD MIT? Elegem van az ötleteidből, MIMI. 465 00:33:16,528 --> 00:33:18,730 tudnom KELLETT, HOGY KÉSZÍTESZ AZ UTÁNAK SZABADSÁGA. 466 00:33:18,764 --> 00:33:24,270 HA HAZA SZERETNÉL FUTNI AZ APÁD, EZ JOBB, DE NE PRÓBÁLJON MEG, ÉS NE HIKOZD MEG EZT ÉN. 467 00:33:33,112 --> 00:33:38,417 LUCY, NEM KÉRDEZTEM BÁRMIRE IGAZÁN HOSSZÚ IDŐN belül. 468 00:33:38,450 --> 00:33:40,686 DE MEGKÉREM, HOGY MARADJ. 469 00:33:40,719 --> 00:33:45,624 [Csengő vonal] KÉRJÜK, TEGYE LE AZ ÁTOTT TELEFONT ÉS CSAK MARADJON VELÜNK! 470 00:33:45,657 --> 00:33:47,693 [ Kit ] Gyerünk, LUCY. 471 00:33:49,295 --> 00:33:52,098 [ Pop ] HELLO ? 472 00:33:53,732 --> 00:33:57,269 ÉN. VAN EGY IGAZÁN JÓ ÖTLETEM. 473 00:33:57,303 --> 00:34:00,339 IGEN, JOBB LEGYEN JÓ. 474 00:34:17,523 --> 00:34:20,559 Oké, VAN VALAMI MONDNI. 475 00:34:20,592 --> 00:34:24,830 TUDOM, hogy NEM VAGYUNK MIND AZONNAL IS KIVITELEZÉS, DE A MA ESTE FONTOS. 476 00:34:24,863 --> 00:34:27,299 NAGYON SZÜKSÉGÜNK VAN A PÉNZRE. 477 00:34:27,333 --> 00:34:32,171 ÍGY CSAK CIVILEK LEHETÜNK ÉS LÉPNI EZEN? Oké ? 478 00:34:32,204 --> 00:34:34,273 RENDBEN. 479 00:34:34,306 --> 00:34:36,208 RENDBEN. 480 00:34:37,209 --> 00:34:40,846 RENDBEN ! KÉSZEN VAN? 481 00:34:40,879 --> 00:34:42,848 IGEN. 482 00:34:45,617 --> 00:34:48,154 EZ ARNYI. KÖSZÖNÖM. 483 00:34:53,892 --> 00:34:56,728 VÁRJON. 484 00:34:56,762 --> 00:34:58,697 EZ AZ ÖSSZES TIPP, HOGY MEGSZEREZHETÜNK, IGAZ ? 485 00:34:58,730 --> 00:35:00,399 MM-HMM. SZÓ ? 486 00:35:00,432 --> 00:35:02,634 HA ELŐADÁST SZERETNÉNK KIADNI, Szexisnek KELL lennünk. 487 00:35:02,668 --> 00:35:05,671 MOST TE BESZÉLSZ. 488 00:35:08,340 --> 00:35:12,211 MI SZERETETT? [ Lucy ] HAGYD VISSZEM AZOKAT A TOLLOKAT. 489 00:35:12,244 --> 00:35:14,780 [ Férfi ] RENDBEN, A KÖVETKEZŐ VERSENYEZŐÉ VADONATÚJ AKCIÓ. 490 00:35:14,813 --> 00:35:18,417 ÉS MINDEN TURISTÁKNAK AKIK NEM TUDJÁK A SZABÁLYOKAT MENJ A KLUBBA, 491 00:35:18,450 --> 00:35:20,686 ITT VAN, EGYSZERŰEN ÉS EGYSZERŰEN. 492 00:35:20,719 --> 00:35:24,523 TE VAGY A BÍRÓ. HA GYŰLÖLJED ŐKET, MONDD EL. HA TETSZIK, FIZESSÖNEK. 493 00:35:24,556 --> 00:35:26,825 KOSÁRAK VAN KÖRÜL. Tedd BE A PÉNZET. 494 00:35:26,858 --> 00:35:30,362 LÉGY HANGOS, LÉGY IGAZSÁGOS ÉS MINDEN FŐBB LÉGY NAGYLEVÉNY HA TETSZIK, AMIT HALLSZ. 495 00:35:30,396 --> 00:35:33,632 SZÓVAL, GYERE, ADJA MEG SZERETETTEL ÜDVÖZÖLJÜK. 496 00:35:33,665 --> 00:35:35,767 [Síp, éljenzés] 497 00:35:53,752 --> 00:35:59,791 ** 498 00:35:59,825 --> 00:36:02,228 FIATALNAK NÉZnek. MÚLT AZ ALVÁSIDŐK. 499 00:36:09,335 --> 00:36:13,405 * LÁTTAM OTT TÁNCOLNI A FELVÉTEL GÉPÉVEL * 500 00:36:13,439 --> 00:36:17,343 - LÉPJ LE A SZÍNPADRÓL! - [ Crowd Booing ] 501 00:36:20,846 --> 00:36:22,814 - MIMI, gyere! - NEM TUDOM MEGCSINÁLNI. 502 00:36:22,848 --> 00:36:24,950 [ Booing ] 503 00:36:24,983 --> 00:36:28,754 - MEGTEHETED, ÍGÉREM. - Azt hittem, meg tudom csinálni, DE NEM TUDOM. NAGYON SAJNÁLUM. 504 00:36:28,787 --> 00:36:31,957 - KÉREM CSINÁLJA MEG, NEM TUDOM. - RENDBEN. CSAK MENNYEN KELL CSINÁLNI. 505 00:36:31,990 --> 00:36:35,427 NEM, TE CSINÁLJA. NEM TUDOM, LEHET-E MENJ KI ODA. 506 00:36:35,461 --> 00:36:39,298 NEKED VAN A LEGJOBB HANG. TUDOM, HOGY MEGKÉSZED. GYERE, KÉREM NEKEM. 507 00:36:39,331 --> 00:36:41,933 - Oké, Oké. - KÖSZÖNÖM. 508 00:36:41,967 --> 00:36:44,370 JÓL vagy? NEM. 509 00:36:47,739 --> 00:37:01,287 ** 510 00:37:05,391 --> 00:37:09,261 * LÁTTAM OTT TÁNCOLNI A FELVÉTEL GÉPÉVEL * 511 00:37:10,862 --> 00:37:14,366 * TUDTAM, HOGY VOLT Körülbelül 17* 512 00:37:16,302 --> 00:37:18,737 * A BEAT ERŐSEN FOLYTA 513 00:37:18,770 --> 00:37:22,007 * A KEDVENC DALEM LEJÁTSZÁSA 514 00:37:22,040 --> 00:37:28,013 * MEGMONDHATM, HOGY NEM LEGYEN SOKKA, Míg VELEM VÁLT IGEN, ÉN * 515 00:37:28,046 --> 00:37:33,619 * MEGMONDHATM, HOGY NEM LEGYEN SOKKA, Míg VELEM VÁLT IGEN, ÉN * 516 00:37:33,652 --> 00:37:38,724 * ÉNEKEL, IMÁDOM a ROCK and RoLL-t ÍGY TEGYEN EGY MÁSIK TIZEMET A JUKEBOXBAN, BABA * 517 00:37:38,757 --> 00:37:45,364 * IMÁDOM a ROCK and RoLL-t ÍGY GYERE, ÉS SZÁNJON KI IDŐT ÉS TÁNCOLJ VELEM * 518 00:37:45,397 --> 00:37:47,466 [ éljenzés ] 519 00:37:48,867 --> 00:37:54,039 * Mosolygott, ÍGY FELÁLLTAM ÉS A NEVÉT KÉRDEZTE * 520 00:37:54,072 --> 00:37:58,577 * DE EZ NEM számít, AZT MONDTA, MERT MINDEN UGYANAZ * 521 00:37:58,610 --> 00:38:06,352 * AZT MONDTA: HAZA VIGYELEM AHOL EGYEDÜL LEHETÜNK * 522 00:38:06,385 --> 00:38:09,388 * ÉS A KÖVETKEZŐT TÖRTÉNÜNK ÉS VELEM VOLT * 523 00:38:09,421 --> 00:38:10,822 *IGEN, ÉN 524 00:38:10,856 --> 00:38:16,562 * ÉS A KÖVETKEZŐT TÖRTÉNÜNK ÉS VELEM VOLT IGEN, ÉN, ÉNEKEL * 525 00:38:16,595 --> 00:38:22,000 * IMÁDOM a ROCK and RoLL-t ÍGY TEGYEN EGY MÁSIK TIZEMET A JUKEBOXBAN, BABA * 526 00:38:22,033 --> 00:38:27,406 * IMÁDOM a ROCK and RoLL-t ÍGY GYERE, ÉS SZÁNJON KI IDŐT ÉS TÁNCOLJ VELEM * 527 00:38:28,507 --> 00:38:29,841 * OW 528 00:38:31,810 --> 00:38:34,946 * IMÁDOM a ROCK and RoLL-t 529 00:38:34,980 --> 00:38:38,083 * MERT MEGNYUGTATJA A LELKEM IGEN* 530 00:38:38,116 --> 00:38:40,419 * IMÁDOM a ROCK and RoLL-t 531 00:38:40,452 --> 00:38:42,621 *IGEN 532 00:38:42,654 --> 00:38:48,994 * AZT MONDTA: HAZA VIGYELEM AHOL EGYEDÜL LEHETÜNK * 533 00:38:49,027 --> 00:38:53,965 - * ÉS KÖVETKEZTETÜNK TOVÁBB ÉS VELEM VOLT * - * IGEN, ÉN 534 00:38:53,999 --> 00:38:57,936 *ÉS TOVÁBB LÉPÜNK ÉS ÉNEKEL UGYANAZ A RÉGI DAL * 535 00:38:57,969 --> 00:38:59,971 *IGEN, ÉN 536 00:39:00,005 --> 00:39:04,943 * ÉNEKELÉS I LOVE ROCK AND ROLL ÍGY TEGYEN EGY MÁSIK TIZEMET A JUKEBOXBAN, BABA * 537 00:39:04,976 --> 00:39:10,716 * IMÁDOM a ROCK and RoLL-t ÍGY GYERE, SZÁNJON IDŐT ÉS TÁNCOLJ VELEM * 538 00:39:10,749 --> 00:39:15,587 * IMÁDOM a ROCK and RoLL-t SZÓVAL VALAKI TETT EGY TIMÉT A JUKEBOXBAN, BABA * 539 00:39:15,621 --> 00:39:20,626 * IMÁDOM a ROCK and RoLL-t ÍGY GYERE, SZÁNJON IDŐT ÉS TÁNCOLJ VELEM * 540 00:39:22,027 --> 00:39:26,465 * ROLL, ROLL, ROLL 541 00:39:26,498 --> 00:39:32,003 * IMÁDOM a ROCK and RoLL-t ÍGY GYERE, SZÁNJON IDŐT ÉS TÁNCOLJON VELEM ** 542 00:39:32,037 --> 00:39:35,140 [ éljenzés ] 543 00:39:50,188 --> 00:39:52,891 MOST. 544 00:39:52,924 --> 00:39:55,527 EZ ANNYIRA CSODÁLATOS. 545 00:40:09,074 --> 00:40:11,943 LUCY, GYERE IDE. 546 00:40:14,079 --> 00:40:17,649 - MENNYI AZ? - ELÉG AZ AUTÓHOZ ÉS AZ UTAZÁS. 547 00:40:17,683 --> 00:40:20,085 TÖKÉLETES. 548 00:40:23,054 --> 00:40:25,957 SZERETNÉL VELÜNK TÁNCOLNI? 549 00:40:25,991 --> 00:40:30,061 UH, NEM. MEG KELL SZERETNEM TITEKET, Srácok KI INNEN VALAKI ELŐTT RÁDIK, HOGY KISALAKÚ VAGY. 550 00:40:30,095 --> 00:40:32,664 Gyerünk, CSAK A KICSIT HOSSZABB, KÉREM. 551 00:40:32,698 --> 00:40:36,101 RENDBEN, MENJ ELŐRE. KÖSZÖNÖM. 552 00:40:39,505 --> 00:40:44,810 HÉ, VELE VETTEK? MI ? 553 00:40:44,843 --> 00:40:47,846 A TE LÁNYAD? 554 00:40:47,879 --> 00:40:49,848 NEM. 555 00:40:49,881 --> 00:40:52,884 IGEN. EZT NÉZD MEG. 556 00:40:52,918 --> 00:40:55,687 * Hajolj meg, LÁNY MUTASD MEG MIT AZzal dolgozol 557 00:40:55,721 --> 00:40:57,589 * SHAKE YA ASS DE FIGYELJ MAGRA * 558 00:40:57,623 --> 00:41:01,026 * SHAKE YA ASS MUTASD MEG MIT AZzal dolgozol 559 00:41:01,059 --> 00:41:05,964 * MINDEN JÁTÉKOS FIGYELEM ÉS AZONNAL PIMSZEK A HELYEN--** 560 00:41:05,997 --> 00:41:07,733 [ Lucy ] MOZDÍTSA A KEZEIT, KÉREM. 561 00:41:09,868 --> 00:41:13,572 KICSIT SZABADULNI LESZÜNK. Hé, mi újság, bébi? GYERÜNK. 562 00:41:13,605 --> 00:41:15,907 - MI A BAJ? - HAJTAD abba? 563 00:41:15,941 --> 00:41:19,110 ELNÉZÉST. Hé, NEM SZERINTEM TÁNCOLNI AKAR. 564 00:41:19,144 --> 00:41:22,247 SZERINTEM VAN. SZERINTEM KELL ÉRNI A SAJÁT VÁLLALKOZÁSOD, FÉRFI. 565 00:41:22,280 --> 00:41:25,651 - Békén hagysz? - Elnézést. BOCSÁNAT. NEM BESZÉLTETTEM VELED. 566 00:41:25,684 --> 00:41:28,587 Jaj, EMBER! 567 00:41:28,620 --> 00:41:31,022 AZ ORROM! 568 00:41:33,992 --> 00:41:36,762 - MENJÜNK. - MIMI ! 569 00:41:40,966 --> 00:41:44,703 - FENNE ! - EZ ÉLŐ VAGY MI ? 570 00:41:44,736 --> 00:41:48,206 VAN EGY MINI-BÁR! 571 00:41:48,239 --> 00:41:52,911 [ zihál ] ÚSZNI tudtál EBBEN A KÜRDŐBEN! 572 00:41:52,944 --> 00:41:57,215 BEN, én... NÉZD, én... 573 00:41:57,248 --> 00:41:59,718 NEM HAGYOK RÁD OTT MI TÖRTÉNT. Oké ? 574 00:41:59,751 --> 00:42:02,621 [ Mimi ] VAN fürdőköpeny! 575 00:42:02,654 --> 00:42:04,856 HOVA MÉSZ ? CSAK KIMENEK. 576 00:42:04,890 --> 00:42:06,758 RENDBEN. 577 00:42:06,792 --> 00:42:09,661 FÁRADT VALAKI köztetek, MERT hajnali 3:00 VAN. ÉS VEZETÉKES VAGYOK ! 578 00:42:09,695 --> 00:42:15,033 - [Nevet] KI AKAR NÉHÁNY MAMA PONTJA? - ÉN, KÉREM. 579 00:42:15,066 --> 00:42:18,103 ASSZONYOM. ASSZONYOM. 580 00:42:21,139 --> 00:42:25,577 ** [ Hip-Hop ] OHH ! 581 00:42:25,611 --> 00:42:28,079 HOÓ ! 582 00:42:28,113 --> 00:42:30,816 YYOW ! 583 00:42:37,689 --> 00:42:41,627 Hajrá, LUCY! Hajrá, LUCY! HOÓ ! 584 00:42:45,230 --> 00:42:48,266 MIT CSINÁLSZ ? 585 00:42:48,299 --> 00:42:52,704 YYOW ! MENJ, LÁNY! 586 00:42:54,973 --> 00:42:56,942 - [ Böfögések ] - [ Nevet ] 587 00:42:58,109 --> 00:43:01,012 LÁTTAM EGYET, MINDENKINEK. 588 00:43:01,046 --> 00:43:04,850 IGEN, DE VAN ÉRINTETT EGYET? 589 00:43:06,351 --> 00:43:10,221 VAN ! ADJA MEG A RÉSZLETEKET! 590 00:43:10,255 --> 00:43:13,825 MINDIG A CSENDESEK VAN. 591 00:43:13,859 --> 00:43:16,394 MONDD HANGOSAN. MONDJON, HOGY MEGÉRINTETTE EGYET ÉS BÜSZKE VAGY! 592 00:43:16,427 --> 00:43:19,665 LUCY MEGÉRINTETT EGYET! TETTE ! 593 00:43:29,107 --> 00:43:32,644 [ Lucy ] Oké, A LEGJOBB DOLOG EZ MEGTÖRTÉNT VELED. 594 00:43:32,678 --> 00:43:35,981 EZ KÖNNYŰ. MI ? 595 00:43:36,014 --> 00:43:38,817 A CÉLTÖMEG ELÉRÉSE. 596 00:43:38,850 --> 00:43:42,353 HARMADIK ÉV A FAT TÁBORBAN, A NYOLCADIK ÉVFOLYAM ELŐTT NYÁR. 597 00:43:42,387 --> 00:43:46,157 VÁRJ, AZ A TÁBOR MINDEN NYÁRRA MENTÉL ZSÍR TÁBOR VOLT? 598 00:43:49,861 --> 00:43:51,997 IGEN ÉS IMÁDTAM. 599 00:43:52,030 --> 00:43:58,670 KÉT HÓNAPRA, ANYÁM NEM VOLT KÖRÜL, HOGY RAJTAM AZÉRT, HOGY KÖZÖR. 600 00:43:59,771 --> 00:44:03,208 Kövérnek lenni CSAK ELFOGADHATATLAN SZÁMÁRA. 601 00:44:04,910 --> 00:44:08,880 RENDBEN. A LEGROSSZABB DOLOG EZ MEGTÖRTÉNT VELED. 602 00:44:08,914 --> 00:44:11,416 EZ MÉG KÖNNYEBB. A CÉLTÖMEG ELÉRÉSE. 603 00:44:11,449 --> 00:44:13,318 CSAK MONDTAD... Kiderül... 604 00:44:13,351 --> 00:44:17,088 HOGY CSINÁBB MINT A mamám... 605 00:44:17,122 --> 00:44:19,858 MÉG TÖBB ELFOGADHATATLAN. 606 00:44:19,891 --> 00:44:22,694 WOW. Ó, JÉZUS. 607 00:44:24,095 --> 00:44:26,231 IGEN. 608 00:44:26,264 --> 00:44:30,268 [ Lucy ] EGY reggel felébredtem, ÉS ELMENT. 609 00:44:30,301 --> 00:44:33,138 A POP TÉNYLEG NEM TENNE MONDD RÓLA BÁRMIT. 610 00:44:33,171 --> 00:44:37,308 AZT HITTEM, Ő AZ VISSZAJÖN, ÉS POP MONDTA, HOGY NEM. 611 00:44:37,342 --> 00:44:40,979 MINDIG HARCOKOLTAK. 612 00:44:41,012 --> 00:44:44,415 TUDOD, SZERINTEM HOGY ELTÉRTETT... 613 00:44:44,449 --> 00:44:47,152 ÉS LESZÁLLTA GONDOLKODÁS NÉLKÜL. 614 00:44:47,185 --> 00:44:51,422 ÉS egy idő után, CSAK TÚL KÉSŐ VOLT HOGY VISSZA GYERE. 615 00:44:53,224 --> 00:44:55,861 TUDOM, hogy LÁTNI AKAR. 616 00:44:58,229 --> 00:45:00,799 CSAK FÉL, EZ MINDEN. 617 00:45:02,467 --> 00:45:05,971 KÉSŐBB BETEG LESZEK. 618 00:45:06,004 --> 00:45:09,240 MIMI, örülj, hogy TERHES vagy ÉS NEM LEHETTE CSELEKEDJ VELÜNK HÜLYÉBEN. 619 00:45:09,274 --> 00:45:14,079 NEM EZÉRT NEM ISZOK. CSAK NEM LÁTOM A LÉNYEG BENNE. 620 00:45:14,112 --> 00:45:15,881 Szóval TE SOHA nem bulizottál? 621 00:45:18,316 --> 00:45:20,385 EGYSZER. 622 00:45:22,053 --> 00:45:25,090 Hm, KARÁCSONY MÓDJÁN. 623 00:45:25,123 --> 00:45:28,927 VOLT EGY PÁRT A HEMMINGS MEZŐN. 624 00:45:30,528 --> 00:45:33,231 És ez a srác ITT EZ A SÖR, 625 00:45:33,264 --> 00:45:38,169 ÉS EMLÉKEZEM KÉK PALACKBAN VOLT. 626 00:45:38,203 --> 00:45:42,040 ÉS IGAZÁBAN Dühös voltam A KURT-BAN, MERT... 627 00:45:42,073 --> 00:45:46,011 ISMÉT LESZOROTT HASZNÁLNI A BARÁTAIVAL. 628 00:45:47,412 --> 00:45:50,315 ÍGY ivtam néhány sört. 629 00:45:52,083 --> 00:45:54,385 NÉHÁNY TÖBB VOLT. 630 00:45:56,154 --> 00:45:59,257 Ez a srác, tudjátok, Úgy tűnt, 631 00:45:59,290 --> 00:46:03,494 NAGYON SZÉPnek tûnt, MERT AMIKOR nem tudtam járni, AJÁNLJÁT, HOGY HAZAVIGYEL. 632 00:46:05,096 --> 00:46:08,133 MIMI. 633 00:46:08,166 --> 00:46:11,402 NEM NAGY DAL, LUCE. LÁNYOKKAL TÖRTÉNIK MINDIG. 634 00:46:11,436 --> 00:46:14,139 [ Lucy ] MENT A RENDŐRSÉGRE? 635 00:46:14,172 --> 00:46:16,174 NEM. 636 00:46:16,207 --> 00:46:19,911 EGY TRAILER PARKBÓL vagyok, LUCE. RÉSZEG lettem, és beültem az autójába. 637 00:46:19,945 --> 00:46:23,114 Szóval, KU... Szóval, KURT NEM AZ APA? 638 00:46:23,148 --> 00:46:26,551 LÁTTAM EZT A HIRDETÉST MAGAZINBAN. 639 00:46:26,584 --> 00:46:32,824 ÍGY FELHÍVTAM EZT AZ ÜGYVÉDET KI ATLANTÁBAN, ÉS ELKÜLDTE EZT MINDEN CSOPORTOT. 640 00:46:32,858 --> 00:46:35,260 UM, EZEK a KÉPEK ÉS A LEVELEK... 641 00:46:35,293 --> 00:46:38,196 MINDEN EMBERBŐL AKIK SZERETNEK BABÁKAT. 642 00:46:38,229 --> 00:46:40,999 EGYET KELLETT VÁLASZTANI. [ Kit ] A srác, 643 00:46:43,301 --> 00:46:45,570 MI VOLT A NEVE? 644 00:46:47,572 --> 00:46:49,875 NEM TUDOM. 645 00:46:52,243 --> 00:46:55,847 MIÉRT ÁLLTUNK MEG BARÁTOK LENNI? 646 00:46:55,881 --> 00:46:58,616 NEM TUDOM. AZ EMBEREK SZÁRMAZÓDNAK. 647 00:46:58,649 --> 00:47:02,553 Nos, Ígérd meg nekem ÚJRA NEM SODULUNK el. 648 00:47:04,389 --> 00:47:07,525 GYERE IDE. 649 00:47:07,558 --> 00:47:10,896 ÉS HOL VOLTÁL EGÉSZ ÉJSZAKA? 650 00:47:18,236 --> 00:47:20,238 KÖSZÖNÖM. 651 00:47:20,271 --> 00:47:22,941 AZÉRT, AMIT TETTÉL MÁR ESTE, úgy értem. 652 00:47:22,974 --> 00:47:25,043 KÖSZÖNÖM. 653 00:47:27,378 --> 00:47:30,515 SCOOT OVER. 654 00:47:39,457 --> 00:47:44,062 SOHA TÖBBET ISZOK. BECSÜLETES. EZ A BURRITO NAGYON JÓ. 655 00:47:44,095 --> 00:47:46,631 NE EMLÍTSD AZ ÉTELT. 656 00:47:47,933 --> 00:47:51,136 MIT CSINÁLSZ ? HŰTÉS. 657 00:47:53,404 --> 00:47:55,907 SHH. 658 00:48:02,147 --> 00:48:05,416 - ÉBREDJ MEG. - NAGYON, Ő VEZETT EGÉSZ NAP. 659 00:48:05,450 --> 00:48:09,620 - NEM TUDJUK CSAK ITT MARADNI. - CSAK HAGYNUK ALUNI. 660 00:48:09,654 --> 00:48:12,257 UH-UH. [ Mimi ] IGEN, HAGYJUK ALUNI. 661 00:48:12,290 --> 00:48:15,693 LUCY, SZEREZD MEG A KULCSÁT. 662 00:48:15,726 --> 00:48:18,529 AZT MONDTA, HOGY NEM VEZETHETÜNK AUTÓJÁT. EZT NEM TUDOM MEGTENI. 663 00:48:18,563 --> 00:48:21,366 ÉS MIÉRT NEM? NEM HOGY VEZETHETÜNK EZ EGY SZIRTA FELÜTT, VAGY BÁRMI. 664 00:48:21,399 --> 00:48:25,236 ÉS HÜLYESÉG HOGY ITT MARADJ. [ Mimi ] VEZETEM. 665 00:48:25,270 --> 00:48:26,637 SZEREZD MEG A KULCSÁT. 666 00:48:26,671 --> 00:48:29,674 IGEN, SZEREZD MEG A KULCSÁT. MIÉRT VAN HOGY MEGSZERZEM A KULCSÁT? 667 00:48:29,707 --> 00:48:34,112 MERT KIT és én SZAVAZTANK ÉS ELVESZTETE. 668 00:48:34,145 --> 00:48:36,181 LUCY, SZEREZD MEG A KULCSOT. 669 00:48:36,214 --> 00:48:39,017 Igen, LUCY SZEREZD MEG A KULCSÁT. 670 00:48:39,050 --> 00:48:41,386 RENDBEN. 671 00:48:41,419 --> 00:48:44,155 [Csikorog, frufru] 672 00:48:44,189 --> 00:48:46,191 SHH, SHH, SHH. 673 00:48:46,224 --> 00:48:50,728 - EZ LOPÁS. - NEM LOPÁS HA VELÜNK AZ AUTÓBAN. 674 00:48:50,761 --> 00:48:53,464 NEM, ELRABÁS. 675 00:48:59,670 --> 00:49:02,507 [ Suttogva ] Oké, ÁLLJ. 676 00:49:02,540 --> 00:49:04,209 Oké, Oké. 677 00:49:05,710 --> 00:49:08,613 [ Suttogva ] Ó, MEGÉRTEM. 678 00:49:17,655 --> 00:49:20,525 Oké, MENJ, MENJ, MENJ. 679 00:49:29,100 --> 00:49:31,136 MIMI. 680 00:49:31,169 --> 00:49:34,072 SIKERTELEN VEZETÉS, NEM TE ? 681 00:49:34,105 --> 00:49:36,207 TALÁN. 682 00:49:36,241 --> 00:49:40,011 KÖLTÖZZÜK ÁT. Ó, ISTEN. 683 00:49:40,778 --> 00:49:43,181 Srácok, mosolyogjatok A KAMERÁHOZ. 684 00:49:57,228 --> 00:49:59,630 BE, BE. 685 00:50:00,831 --> 00:50:02,767 RENDBEN. 686 00:50:02,800 --> 00:50:06,737 ** [ Rock ] 687 00:50:06,771 --> 00:50:09,274 * MENJÜNK, LÁNYOK 688 00:50:15,680 --> 00:50:19,617 * MA ESTE KIMENEK ÉS JÓL ÉRZEM * 689 00:50:19,650 --> 00:50:23,354 * HAGYOM MINDEN HASZNÁLJ * 690 00:50:23,388 --> 00:50:27,358 * NAGY ZAJOT SZERETNEK CSALNI VALÓBAN EMLÉKEZD A HANGEM * 691 00:50:27,392 --> 00:50:31,296 *IGEN, MEGYEK üvölts és kiabálj * 692 00:50:33,498 --> 00:50:35,800 * AHH 693 00:50:35,833 --> 00:50:39,137 * NINCS GÁTLÁS NEM SZABAD FELTÉTELEKET * 694 00:50:39,170 --> 00:50:42,740 * KÉSZÜLJ KI EGY KICSIT A VONALON 695 00:50:42,773 --> 00:50:46,277 * NEM CSELEKSZEK POLITIKAI KORREKT * 696 00:50:46,311 --> 00:50:50,648 * CSAK SZERETNÉM JÓ IDŐT * 697 00:50:50,681 --> 00:50:54,752 * A LEGJOBB DOLOG NŐNEK LENNI * 698 00:50:54,785 --> 00:50:59,124 * AZ ELŐJOGA HOGY SZÓRAKOZJAK EGY KIS SZÓRAKOZÁST ÉS * 699 00:50:59,157 --> 00:51:04,695 * Ó, ó, ó MEGŐRÜLJ TELJESEN...** 700 00:51:04,729 --> 00:51:07,832 Szia ! JÓL aludtál? IGEN. 701 00:51:07,865 --> 00:51:10,168 ÁLLJ MEG, AZ AUTÓT. 702 00:51:10,201 --> 00:51:13,271 NE HÉGEDJ NAGYON ÉDESN NÉZTÉL KI AMIKOR ALVÁLT. 703 00:51:13,304 --> 00:51:16,607 - CSAK NEM AKARTUNK felébreszteni. -ÁLLJÁTOK AZ AUTÓT. 704 00:51:16,641 --> 00:51:19,310 - TÖRVÉNY ELLEN VÁLLON PARKOLNI. - AZ ÉN AUTÓM. 705 00:51:19,344 --> 00:51:21,846 - MAJDNEM A KILÉPÉS ELŐTT VAGYUNK. - Állítsd meg az átkozott AUTÓT! 706 00:51:21,879 --> 00:51:24,149 ** [ Rádió kikapcsol ] 707 00:51:35,593 --> 00:51:37,195 [ Ben kiált ] 708 00:51:43,268 --> 00:51:47,205 MIMI, BESZÉLJ VELE. UH-UH, MEGY BESZÉLVE VELE. 709 00:51:47,238 --> 00:51:50,141 SENKI NEM MEGY BESZÉLJ VELE. TUDOM, MEGŐRÜLT. 710 00:51:51,376 --> 00:51:53,678 ÉS MÉG ELŐTT MEGÖLT. 711 00:51:53,711 --> 00:51:57,282 MIMI, MONDTAD NEM MEGÖLT SENKIT. 712 00:51:57,315 --> 00:52:01,419 MONDTAM, GONDOLTAM NEM MEGÖLT SENKIT. Ó, ISTENEM. 713 00:52:05,890 --> 00:52:08,793 RENDBEN, MEGYEK. BOCSÁNAT. 714 00:52:12,630 --> 00:52:14,599 ISTEN ! 715 00:52:14,632 --> 00:52:17,468 [ Mimi ] VIGYÁZAT, LUCY. 716 00:52:23,374 --> 00:52:26,744 - Elnézést. - AUTÓBAN ültem NAPOKIG TELVE CSÍJBŐL. 717 00:52:26,777 --> 00:52:30,381 VAN ÖTLETED MI OLYAN, HOGY KÖRÜLT VAN LÁNYOK ÁLTAL MINDIG? 718 00:52:30,415 --> 00:52:32,517 Oké... 719 00:52:32,550 --> 00:52:35,720 HOGY MAGAD LÁNY LESZ, TUDOM, HÜLYE KÉRDÉS. 720 00:52:35,753 --> 00:52:39,524 DE SZÁM VAGYOK, OK? SZÁM VAGYOK. CSAK EGY SZÁF. 721 00:52:39,557 --> 00:52:43,928 ÉS HALLGATTAM SEMMI CSAK LÁNYBESZÉDRE ÉS NÉZNI, ahogy mindannyian... 722 00:52:43,961 --> 00:52:46,664 A LÁNYDOLGOK NAPOKIG. 723 00:52:46,697 --> 00:52:49,600 ÉS NEM PANASZKODOK, MERT nézzünk szembe vele, KIÉPÜLTEM. 724 00:52:49,634 --> 00:52:51,502 DE EZ AZ ÉN AUTÓM. 725 00:52:51,536 --> 00:52:56,207 EZ AZ ÉN AUTÓM, ÉS CSAK... 726 00:52:58,809 --> 00:53:01,446 EZ AZ EGY DOLOG EZT NEM VETTÉK ÁT CSÍBEK ÁLTAL. 727 00:53:03,314 --> 00:53:06,851 Oké ? RENDBEN. 728 00:53:10,821 --> 00:53:14,959 * SENKI NEM TUDJA 729 00:53:14,992 --> 00:53:19,497 * AHOL FELTÉTLENÜL MENNI * 730 00:53:19,530 --> 00:53:23,268 * A FAL MÖGÖTT rejtőzködik 731 00:53:23,301 --> 00:53:27,438 * FÉL, HOGY MEGSZAKIK VESZÍTS EL MINDET * 732 00:53:27,472 --> 00:53:32,343 * DE MINDEN RENDBEN CSAK KÖVESE A FÉNYT * 733 00:53:32,377 --> 00:53:35,980 * ÉS NE FÉLJEN A SÖTÉTSÉG ** 734 00:53:37,715 --> 00:53:40,885 BEN ? IGEN ? 735 00:53:40,918 --> 00:53:43,388 TÉNYLEG BÖRTÖN VOLT? 736 00:53:44,489 --> 00:53:47,658 IGEN, VOLTAM. 737 00:53:47,692 --> 00:53:49,994 Szóval megöltél egy srácot? MI ? 738 00:53:50,995 --> 00:53:53,364 KI mondta, hogy megöltem egy srácot? 739 00:53:54,499 --> 00:53:57,702 MINDENKI HAZA. 740 00:53:57,735 --> 00:54:02,507 Ó, EMBER. NEM, NEM ÖLTÉM SZÁMOT. 741 00:54:02,540 --> 00:54:04,609 MIT CSINÁLT AKKOR? 742 00:54:04,642 --> 00:54:07,011 Főiskolán voltam, 743 00:54:07,044 --> 00:54:10,448 ÉS KAPTAM EZT A HÍVÁST A MOHÁTOVÁMTÓL. 744 00:54:10,481 --> 00:54:15,753 HAZA AKARJA ÉS SZEREZD MEG ŐT, MERT A MOHÁHOZAPÁM NAGYON ROSSZAN VERI ŐT. 745 00:54:15,786 --> 00:54:17,755 ÉN ANYÁM NEM TUDJA MEGÁLLÍTANI, SZÓ... 746 00:54:17,788 --> 00:54:20,391 IGEN, HAZA VESZEK AZ ÉJSZAK KÖZEPÉN, 747 00:54:20,425 --> 00:54:24,995 ÉS KIADJA A DOLGUIT AZ ABLAK ÉS KIMÁSZIK, 748 00:54:25,029 --> 00:54:27,031 ÉS AKKOR VISSZAVEZETEM VELEM OHIO ISKOLÁBA. 749 00:54:27,064 --> 00:54:30,668 ÉS BÖRTÖZÖBE MENTED EZÉRT? EZ A DOLOG. 750 00:54:30,701 --> 00:54:36,307 VAN EZ A TÖRVÉNY A VEZETÉS ELLENI GYERMEK, AKI NEM ROTON ÁLLAM VONALAK KÉPZÉSE, 751 00:54:36,341 --> 00:54:38,509 ÉS TERMÉSZETESEN A MOSTOHÁDAPÁM NYOMOTT DÍJOK. 752 00:54:38,543 --> 00:54:41,812 DE TUDOD, RENDBEN IS. CSAK HAT HÓNAPOT VAN, 753 00:54:41,846 --> 00:54:44,349 ÉS AKKOR VOLT OHIÓBAN MARADNI EGY ÉVES Próbaidőre. 754 00:54:44,382 --> 00:54:47,952 ÉS A NŐVÉREMÉNEK ÉLŐ adásban kell menni ANYUKÁVAL. 755 00:54:53,791 --> 00:54:56,461 TÉNYLEG GONDOLTÁTOK MIND Megöltem egy srácot? 756 00:54:56,494 --> 00:54:58,429 IGEN. 757 00:55:01,098 --> 00:55:05,570 MI A POKO VOLT GONDOLKODSZ, HOGY BELÉPJÜK EGY AUTÓ MÁNIAKUSGYILKOSSÁGBAN? 758 00:55:07,705 --> 00:55:09,940 HUH ? 759 00:55:11,642 --> 00:55:13,544 FÉRFI. 760 00:55:15,980 --> 00:55:20,585 * SOHA nem bántam A CSILLAGOKAT ADJÁK NEKÜNK * 761 00:55:22,553 --> 00:55:25,823 [ Mimi ] MIÉRT ÁLLUNK MEG? [Ben] meglátod. 762 00:55:25,856 --> 00:55:30,661 * KÉPET FESTETTENEK ÉS MEGMUTATTA, HOGYAN LÁT* 763 00:55:30,695 --> 00:55:37,568 * DE CSAK NEM LÁTOM KIvéve, ha RÁM VONATKOZIK...** 764 00:55:37,602 --> 00:55:40,971 MIMI, jól vagy? Ó, IGEN, JÓL vagyok. 765 00:55:45,476 --> 00:55:47,478 NÉZZE. 766 00:55:47,512 --> 00:55:49,480 [ Lucy ] WOW. 767 00:55:50,815 --> 00:55:54,118 OLYAN, HOGY VAN SUTTOGNI. 768 00:55:55,853 --> 00:55:57,888 HELLO ! 769 00:55:59,023 --> 00:56:01,592 - HELLO ! - HELLO ! 770 00:56:01,626 --> 00:56:03,628 HELLO ! 771 00:56:06,997 --> 00:56:10,701 Ó, EMBER. IDŐT KELL szakítanunk. A KÖVETKEZŐ HOTEL MÉG VAN EGY ÓRÁRA. 772 00:56:10,735 --> 00:56:14,739 Nos, BEN, VAN ELÉG HÁLÓZSÁK MINDENKINEK ? 773 00:56:14,772 --> 00:56:16,741 Komolyan gondolod? 774 00:56:16,774 --> 00:56:20,911 NAGYON AKARSZ IDE TÁBOROZNI? IGEN. 775 00:56:20,945 --> 00:56:22,913 IGEN. 776 00:56:22,947 --> 00:56:25,015 SZÓRAKOZÁSNAK HANGZIK. 777 00:56:26,617 --> 00:56:31,388 [ Mimi ] MEG KELL TARTANAD A HÜVEJKUJJÁT KÍVÜL ÍGY. 778 00:56:32,723 --> 00:56:34,892 JOBBRA. MOST a trükk... 779 00:56:34,925 --> 00:56:38,663 NEM SZERETNÉD AZT ISMERNI HOGY MEGÜTED ŐT. 780 00:56:38,696 --> 00:56:42,700 TALÁN ELŐSZÖR HOGY NÉZJ EL. 781 00:56:42,733 --> 00:56:46,637 ÉS AKKOR, AMIKOR Ő LEGKESEBB VÁRJA, TE DOBAD AZ EGÉSZ TESTED BELE. 782 00:56:46,671 --> 00:56:48,172 RENDBEN. 783 00:56:50,207 --> 00:56:53,143 [ Nevet ] MIMI, MI VAN TESZ NEKI? 784 00:56:53,177 --> 00:56:55,079 TANÍTOM HOGYAN VERSENEK, MERT MINDEN LÁNY... 785 00:56:55,112 --> 00:56:57,782 TUDNI KELL HOGYAN HOGY EGY TÉRSÉGES ÜTÉST DOBJON. 786 00:56:57,815 --> 00:56:59,784 EZ JÓL VOLT. 787 00:56:59,817 --> 00:57:01,652 LEGYEK LEGYÜLNI. 788 00:57:01,686 --> 00:57:04,555 MEGYEK A NŐI SZOBÁBA. HOL VAN ÚJRA? 789 00:57:04,589 --> 00:57:07,758 HARMADIK BOKOR A SZIKLA UTÁN OTT. 790 00:57:07,792 --> 00:57:10,127 EZT? AZ EGY, IGEN. 791 00:57:15,032 --> 00:57:17,167 Oké, MI VAGY TE MINDIG ODA ÍRNI? 792 00:57:18,736 --> 00:57:21,672 VERSEK, TÖBBÉN. 793 00:57:21,706 --> 00:57:25,476 HALLHATOK EGYET? 794 00:57:25,510 --> 00:57:29,446 RENDBEN. EGY. DE NEM LEHET NEVETNI. 795 00:57:30,915 --> 00:57:34,519 RENDBEN. 796 00:57:34,552 --> 00:57:37,187 „Régebben azt hittem, VAN A VÁLASZ MINDENRE, 797 00:57:37,221 --> 00:57:39,690 "DE MOST MÁR ISMEREM AZT AZ ÉLETET NEM MINDIG AZ ÉN AZ ÚTOM. 798 00:57:39,724 --> 00:57:42,092 „ÚGY ÚGY AZ ÉRZÉS, HOGY ELFOGADTAK KÖZÉPEN. 799 00:57:42,126 --> 00:57:47,164 "ÉS EKKOR ÉRTÉKEZEM MEG HOGY NEM VAGYOK LÁNY, ÉS MÉG NEM NŐ. 800 00:57:47,197 --> 00:57:51,135 "CSAK IDŐ KELL, CSAK EGY PILLANAT, AZ ENYÉM. 801 00:57:51,168 --> 00:57:54,605 ÉS MIközben KÖZÖTT VAGYOK, NEM VAGYOK LÁNY." 802 00:57:58,042 --> 00:58:00,578 TETTEM. 803 00:58:00,611 --> 00:58:02,012 TÉNYLEG ? 804 00:58:02,046 --> 00:58:04,481 IGEN, TÉNYLEG TETTEM. 805 00:58:08,786 --> 00:58:12,222 MI ? Nos, HAMUT VAN AZ ARCODON. 806 00:58:12,256 --> 00:58:14,625 HOL ? MEGKERESEM. 807 00:58:14,659 --> 00:58:16,561 OTT. 808 00:58:23,000 --> 00:58:25,235 [Sikítás] 809 00:58:25,269 --> 00:58:27,037 - MI A BAJ? - MI TÖRTÉNT? 810 00:58:27,071 --> 00:58:29,540 VALAMI megharapta a seggem. 811 00:58:29,574 --> 00:58:32,610 HADD LÁSSAM. EZ EGY KÍGYÓCSAPÁS. 812 00:58:32,643 --> 00:58:34,712 NEM, TÉNYLEG EZ EGY SZÚNYÚCSÍTÉS. 813 00:58:34,745 --> 00:58:36,747 [ Mindkettő ] Ó ! 814 00:58:36,781 --> 00:58:38,616 MIMI-- NE NÉZD! 815 00:58:38,649 --> 00:58:41,886 HOGY NEM LEHETNEM ? EZ SEMMI. DE LEHETTE EGY KÍGYÓ. 816 00:58:41,919 --> 00:58:44,955 RENDBEN ! MI VAGYUNK KI INNEN A HAJNAL HAJNALÁN. 817 00:58:44,989 --> 00:58:49,093 SEMMI sem harapja meg a fenekemet. 818 00:58:49,126 --> 00:58:52,296 [ Lucy ] ÍGY MA TUCSONBAN LESZÜNK? 819 00:58:52,329 --> 00:58:55,165 4:00 KÖRÜL, SZERINTEM. [ Ben ] IDEGES VAGY? 820 00:58:55,199 --> 00:58:59,069 HÍVJON, ÉS MONDJON MEG NEKI HOGY JÖVEK, VAGY CSAK MEGJELENJÜK? 821 00:58:59,103 --> 00:59:02,339 CSAK MEG KELL JELENNI, IGAZ ? A MEGLEPETÉS MINDIG JOBB. 822 00:59:02,372 --> 00:59:05,843 IGAZÁN BOLDOG LESZ LÁTÁSRA. 823 00:59:05,876 --> 00:59:08,545 [ Lucy ] REMÉLEM ÍGY. 824 00:59:16,153 --> 00:59:19,089 [ Mimi ] WHOA. 825 00:59:21,025 --> 00:59:24,729 Oké, HOGY FEL HÍVJON ÉS ELMONDJ MINDENT A MEGHALLGATÁSRÓL, igaz? 826 00:59:24,762 --> 00:59:29,066 MÉG VELÜNK JÖHETSZ. NEM HAGYUNK EL A VÁROSBÓL HOLNAPIG. 827 00:59:29,099 --> 00:59:31,068 Jól leszek, oké? 828 00:59:31,101 --> 00:59:34,639 [ Mimi ] TUDOD HOL SZÁLLUNK HA SZÜKSÉGED VAN RÁNK. 829 00:59:35,740 --> 00:59:37,842 VISZLÁT. 830 00:59:41,211 --> 00:59:43,948 KÖSZÖNÖM. IGEN. 831 00:59:43,981 --> 00:59:46,216 HISZEM EZ AZ. 832 00:59:48,986 --> 00:59:50,988 HISZEM, IGEN. 833 00:59:51,021 --> 00:59:53,123 MI ? 834 00:59:58,996 --> 01:00:00,965 SOK SZERENCSÉT. 835 01:00:00,998 --> 01:00:02,900 KÖSZÖNÖM. 836 01:00:09,006 --> 01:00:10,875 [ Csengő ] 837 01:00:13,277 --> 01:00:15,279 SEGÍTHETEK NEKED? 838 01:00:15,312 --> 01:00:18,615 ÉN VAGYOK, MAMA... LUCY. 839 01:00:20,885 --> 01:00:22,820 JÖJJÖN BE. 840 01:00:35,966 --> 01:00:40,237 VAN IGAZÁN SZÉP HÁZ. KÖSZÖNÖM... LUCY. 841 01:00:54,184 --> 01:00:56,687 TUCSON TŰNIK IGAZÁN SZÉP VÁROS. 842 01:00:56,721 --> 01:00:58,789 VAN. 843 01:00:58,823 --> 01:01:03,260 KÉRDEZHETEM, MIÉRT ITT vagy... LUCY? 844 01:01:04,829 --> 01:01:06,864 LÁTNI AKARTAM. 845 01:01:06,897 --> 01:01:08,866 ÉS MIÉRT VOLT EZ, LUCY? 846 01:01:11,068 --> 01:01:13,403 Nos, TE VAGY ANYÁM. 847 01:01:20,344 --> 01:01:24,314 LUCY-- MIÉRT TARTOD MEG KIMONDJA ILYEN A NEVEM ? 848 01:01:24,348 --> 01:01:26,851 [ Cseng a telefon ] 849 01:01:30,320 --> 01:01:32,689 TARTSON EGY PILLANATOT. 850 01:01:40,230 --> 01:01:41,932 HELLO ? 851 01:01:41,966 --> 01:01:47,071 Édesem, MONDD JOEY MOMMIJÁNAK I AZT MONDTA, HOGY MÁSIKÉRT TUDSZ ÚSZNI ÓRA, HA FÉNYVÉDŐT FELVED. 852 01:01:47,104 --> 01:01:48,939 [ Folytatás, homályos ] 853 01:01:48,973 --> 01:01:52,342 APA 5:00-KOR FELVESZ. SZERETLEK. 854 01:02:01,218 --> 01:02:05,823 VAN TESTVÉREM? HÁT, IGEN. 855 01:02:05,856 --> 01:02:10,060 Hány évesek? TÍZ ÉS HÉT. 856 01:02:12,062 --> 01:02:13,964 TUDNAK RÓLAM? 857 01:02:17,234 --> 01:02:21,405 LUCY, SZERINTEM KELL BESZÉLGETÉSRE. 858 01:02:23,007 --> 01:02:24,875 [ mennydörgés ] 859 01:02:26,410 --> 01:02:29,346 * WHOA VÁRJ, HÉT, NYOLC. 860 01:02:29,379 --> 01:02:31,448 ÖT, HAT... 861 01:02:37,387 --> 01:02:40,991 [ Kopog az ajtón ] 862 01:02:44,929 --> 01:02:46,763 LUCY. 863 01:02:48,532 --> 01:02:50,534 GYERE BE. ITT. 864 01:02:50,567 --> 01:02:52,469 MI TÖRTÉNT ? MI A BAJ? 865 01:02:52,502 --> 01:02:54,438 VEGYEN TÖRÖLÖKÖLŐT. JÓL vagyok. 866 01:02:54,471 --> 01:02:57,808 SZÓVAL, LUCE, LÁTNI KELL Édesanyád, igaz? 867 01:02:57,842 --> 01:03:02,112 - IGEN, LÁTTAM ŐT. -ÉS MI TÖRTÉNT? 868 01:03:13,390 --> 01:03:15,826 [ Kopogás ] 869 01:03:15,860 --> 01:03:17,561 Hé. 870 01:03:17,594 --> 01:03:20,164 Hé. 871 01:03:20,197 --> 01:03:22,532 CSAK GONDOLTAK, HOGY SZERETNÉD NÉHÁNY SZÁRAZRUHÁT. 872 01:03:22,566 --> 01:03:24,801 KÖSZÖNÖM. IGEN. 873 01:03:27,905 --> 01:03:29,506 JÓL vagyok. 874 01:03:29,539 --> 01:03:31,575 JÓBAN vagyok. 875 01:03:35,145 --> 01:03:37,447 TUDOM. 876 01:03:39,349 --> 01:03:41,351 TÉNYLEG, JÓBAN vagyok. 877 01:03:46,891 --> 01:03:48,959 [ Szipog ] 878 01:03:53,330 --> 01:03:56,066 MI TÖRTÉNT ? 879 01:04:02,239 --> 01:04:04,108 AZT MONDTA... 880 01:04:05,509 --> 01:04:07,577 HOGY SOSEM AKART RÁM. 881 01:04:12,249 --> 01:04:17,888 AZT MONDTA, HOGY APÁM KÉSZÍTETT MEG NEKI... 882 01:04:19,256 --> 01:04:22,359 ÉS AZ ÉN VOLTAM CSAK HIBA. 883 01:04:22,392 --> 01:04:24,461 [ Zokog ] 884 01:04:41,411 --> 01:04:44,481 Úgy nézek ki, mint Ő, TUDOD ? 885 01:04:45,515 --> 01:04:49,419 VAN A SZEMEI ÉS A KEZE. 886 01:04:49,453 --> 01:04:51,621 AZ Ő VESZTE, LUCE. 887 01:04:51,655 --> 01:04:55,159 DE FORRÁS, TUDOD ? 888 01:04:56,726 --> 01:04:58,662 NINCS ANYÁM. 889 01:04:58,695 --> 01:05:02,566 - Nos, NEKED VAN MI. - IGEN. 890 01:05:11,575 --> 01:05:13,243 [ Sóhajok ] 891 01:05:15,579 --> 01:05:19,449 - Hé. - Hé. 892 01:05:20,417 --> 01:05:22,652 MEGPRÓBÁLJA HÍVNI APÁJÁT? 893 01:05:22,686 --> 01:05:25,956 NEM TUDOM. EGY PERC MÁR. 894 01:05:25,990 --> 01:05:28,592 FIGYELJ, MEGSZERETTE EZT A VERSET OLVASSZ MEG? 895 01:05:28,625 --> 01:05:31,061 IGEN. LÁTHATOK? 896 01:05:31,095 --> 01:05:33,230 IGEN, BIZTOS. 897 01:05:33,263 --> 01:05:36,266 IGAZ... ITT. 898 01:05:40,104 --> 01:05:41,705 MIT CSINÁLSZ ? 899 01:05:43,173 --> 01:05:45,475 HAGYJ MEG AZ ANNYIRA AGGÓDÁST. GYERÜNK. KÉSZÍTETTEM NEKED VALAMIT. 900 01:05:45,509 --> 01:05:47,577 RENDBEN. 901 01:05:52,349 --> 01:05:55,185 EZ AZ ÉN MEGLEPETÉSEM? 902 01:05:55,219 --> 01:05:57,254 [ Nevet ] NEM LENNE SZOMORÚ HA VOLT? 903 01:05:57,287 --> 01:06:00,190 TETSZIK, HA CSAK TELJESEN BESZÍVOK AZ EMBEREK FEJEZETÉBEN. 904 01:06:00,224 --> 01:06:02,592 NEM, én, UH... 905 01:06:02,626 --> 01:06:05,629 ÍRTAM NÉHÁNY ZENÉT A VERSÉRE. 906 01:06:08,232 --> 01:06:10,267 ELJÁTSZOD NEKEM? 907 01:06:10,300 --> 01:06:14,971 ÉNEKELSZ? RENDBEN. 908 01:06:17,541 --> 01:06:20,544 CSAK, UM, HASZNÁLJA EZT A RÉSZT MINT A KÓRUS. 909 01:06:20,577 --> 01:06:23,247 Oké ? RENDBEN. 910 01:06:32,089 --> 01:06:35,559 * NA-NA-NA-NA ÍGY ? IGEN. 911 01:06:35,592 --> 01:06:38,995 ** [ Folytatódik a lejátszás ] 912 01:06:40,497 --> 01:06:44,668 ** [ Éneklés együtt ] 913 01:06:47,771 --> 01:06:51,541 ** [ Folytatás ] 914 01:06:55,679 --> 01:06:59,583 * MENJ AZ UTAM ÍGY ? 915 01:07:01,485 --> 01:07:05,655 * ÚGY ÚGY AZ ÉRZÉS, HOGY ELKAPTANAK KÖZÉPEN * 916 01:07:05,689 --> 01:07:07,691 KICSIT ALACSONY OTT. [ Kuncogás ] 917 01:07:07,724 --> 01:07:12,496 * EKKOR ÉRTÉKEZEM MEG 918 01:07:12,529 --> 01:07:16,066 * NEM VAGYOK LÁNY 919 01:07:18,602 --> 01:07:21,705 * ÉS MÉG NEM NŐ 920 01:07:25,409 --> 01:07:28,578 * CSAK IDŐ KELL 921 01:07:28,612 --> 01:07:32,116 * EGY PILLANAT, AMI ENYÉM 922 01:07:32,149 --> 01:07:36,486 * MIközben KÖZÖTT VAGYOK 923 01:07:36,520 --> 01:07:40,390 * NEM VAGYOK LÁNY * 924 01:07:50,734 --> 01:07:52,769 KÖSZÖNÖM. 925 01:07:54,671 --> 01:07:57,341 EGYÁLTALÁN NINCS BAJ. 926 01:08:35,712 --> 01:08:37,781 [Csengő vonal] 927 01:08:39,449 --> 01:08:43,487 HELLO, ELÉRTE PETE ÉS LUCY. KÉRJÜK, HAGYJON ÜZENETT. 928 01:08:43,520 --> 01:08:45,755 [ Gép sípol ] Szia, POP. 929 01:08:45,789 --> 01:08:50,327 CSAK HÍVOM, HOGY MONDJUK HOGY JÓL vagyok, Oké? 930 01:08:50,360 --> 01:08:55,665 ÉS IGAZAD VOLT A MÁMÁRÓL. IGAZAD VOLT. 931 01:08:55,699 --> 01:09:01,371 SZERETLEK, Oké? JÓL vagyok. VISZLÁT. 932 01:09:01,405 --> 01:09:03,340 ** [ Hard Rock ] 933 01:09:08,278 --> 01:09:11,915 * NEM VAGYOK OLYAN LÁNY HAZA VIGYED * 934 01:09:11,948 --> 01:09:16,886 * HA BOLDOGSÁGRA TESZ 935 01:09:16,920 --> 01:09:21,258 * NEM LEHET OLYAN ROSSZ 936 01:09:21,291 --> 01:09:26,463 * HA BOLDOGSÁGRA TESZ 937 01:09:26,496 --> 01:09:30,734 * AKKOR MI A POKONA OLYAN SZOMORÚ VAGY * 938 01:09:31,968 --> 01:09:36,740 * HA BOLDOGSÁGRA TESZ 939 01:09:36,773 --> 01:09:41,645 * NEM LEHET OLYAN ROSSZ 940 01:09:41,678 --> 01:09:46,550 * HA BOLDOGSÁGRA TESZ 941 01:09:46,583 --> 01:09:51,755 * AKKOR MI A POKONA OLYAN SZOMORÚ VAGY ** 942 01:09:57,794 --> 01:09:59,363 HOÓ ! 943 01:10:24,588 --> 01:10:26,523 [Kiabálás, nevetés] 944 01:10:31,328 --> 01:10:33,497 TÚL HIDEG VAN. FAGY! 945 01:10:37,934 --> 01:10:39,969 [ Nevet ] NE IS ! NE. 946 01:10:42,306 --> 01:10:45,509 NEM HISZEM VÉGRE ITT VAGYUNK. TUDOM. 947 01:10:47,944 --> 01:10:51,014 BEN, TUDOD, VAN SOK főiskola van ITT LA-BAN. 948 01:10:52,316 --> 01:10:53,983 IGEN. 949 01:10:54,017 --> 01:10:56,653 HÉ, MI HA NEM MENTEM VISSZA? 950 01:10:56,686 --> 01:10:59,289 IDE MEGYEK ISKOLÁBA. 951 01:10:59,323 --> 01:11:01,024 úgy értem, 952 01:11:01,057 --> 01:11:04,928 MIÉRT NEM TESZEK VALAMIT NEKEM EGYSZER, TUDOD? 953 01:11:04,961 --> 01:11:07,397 MARADNI AKAROK. 954 01:11:07,431 --> 01:11:09,265 MARADOK. 955 01:11:11,868 --> 01:11:13,837 JÓ. 956 01:11:13,870 --> 01:11:18,875 NÉZD, MILYEN BOLDOG VAN. [ Nevet ] 957 01:11:19,976 --> 01:11:22,446 [ visítozás ] NEM ! 958 01:11:22,479 --> 01:11:25,515 TÖLTSE KI EZT, FORDÍTSA BE OTT. 959 01:11:25,549 --> 01:11:29,786 HAT NAP UTÁN A MEGhallgatás. Oké, VÁRJ. HOL BEADJUK? 960 01:11:29,819 --> 01:11:32,856 OTT FORDÍTOD BE. [ Sóhajok ] 961 01:11:32,889 --> 01:11:34,858 TÖLTSE KI EZT-- 962 01:11:34,891 --> 01:11:37,927 MIT TEGYÜNK A ZENÉRŐL? UM, TUDOD MIT? 963 01:11:37,961 --> 01:11:41,531 MEGKERESEM NÉHÁNY szórólap NYOMTATVA. ISMEREK NÉHÁNY SZÁFOT LA-BAN. 964 01:11:41,565 --> 01:11:44,368 MEGPRÓBÁLJÁK BETENNI EGY BENEKAR EGYÜTT, ÉS én VISSZA A SZÁLLODÁBAN. 965 01:11:44,401 --> 01:11:47,971 RENDBEN. NAGY. HÉ, HOVA MÉSZ? 966 01:11:58,548 --> 01:12:02,686 BABA ? Szia, ÉN VAGYOK! TALÁLD, HOL VAGYOK. 967 01:12:02,719 --> 01:12:04,588 L.A.! 968 01:12:06,623 --> 01:12:09,058 RENDBEN. MINDEN RENDBEN. AKKOR JÖVEK HOZZÁD. 969 01:12:11,428 --> 01:12:14,464 MINDEN RENDBEN. AKKOR HOGY MA ESTE ? 970 01:12:16,566 --> 01:12:19,035 AKKOR HOGYAN HOLNAP REGGEL? 971 01:12:21,738 --> 01:12:24,808 DYLAN, LOS ANGELESBEN VAGYOK! 972 01:12:24,841 --> 01:12:27,577 LÁTÁSRA JÖTTEM ! 973 01:12:29,679 --> 01:12:32,649 FINOM. 974 01:12:32,682 --> 01:12:34,951 MIT MONDOK ? FINOM. 975 01:12:36,753 --> 01:12:38,655 ÉN IS. 976 01:12:46,496 --> 01:12:50,534 NAGYON ELFOGLALJA A DÖNTŐVEL ÉS MINDEN. IGEN. 977 01:12:50,567 --> 01:12:53,002 JÓL VAGYUNK. 978 01:12:53,036 --> 01:12:57,040 [ Sóhajok ] SZÓVAL KI AKAR VÁROSNÉZÉSRE MENNI? 979 01:12:57,073 --> 01:13:00,076 ÉN ! Oké ! MINDEN RENDBEN. LUCY ? 980 01:13:01,210 --> 01:13:04,948 - FÁRADT VAGYOK. - Ó, BEN? 981 01:13:04,981 --> 01:13:08,652 IGEN, CSINOS vagyok... BEAT. 982 01:13:08,685 --> 01:13:11,387 Nos, szükségem van RÁD. NEM VEZETHETJÜK AZ AUTÓJÁT, Emlékszel? 983 01:13:13,089 --> 01:13:17,093 - NE TÖRJÖN EL. - [ zihál ] RENDBEN ! 984 01:13:19,128 --> 01:13:21,965 [ Kürt dudálás ] 985 01:13:27,036 --> 01:13:29,072 [ Mimi ] Várj, MELROSE-on vagyunk... 986 01:13:29,105 --> 01:13:32,509 AZT HITTEM, MI MEGYÜNK LÁTNI A HOLLYWOOD JELÉT. 987 01:13:32,542 --> 01:13:36,446 MI FOGJUK. DE SZERINTEM AZ ÚGY VISSZA. 988 01:13:36,480 --> 01:13:39,716 TUDOM. DE ELKÉSZÜLÜNK ELŐSZÖR ÁLLJ, Oké? 989 01:13:40,950 --> 01:13:43,520 KIT, LEHET LÁSD DYLAN HOLNAP. 990 01:13:43,553 --> 01:13:45,455 [ Sóhajok ] 991 01:13:45,489 --> 01:13:47,123 - KIT, GYERME. MENJÜNK VISSZA. - NEM. 992 01:13:47,156 --> 01:13:51,995 - KIT, KÉREM, MENJÜNK VISSZA. KÉREM ! - NEM ! MOST SZERETNÉM LÁTNI. 993 01:14:06,843 --> 01:14:08,712 BIZTOS vagy? 994 01:14:09,779 --> 01:14:11,615 IGEN. 995 01:14:11,648 --> 01:14:15,819 * KÜLDETÉSTŐL NŐ VAGYOK 996 01:14:15,852 --> 01:14:18,087 * ÉS EGY MÚLT AZ OUTDOHOZ 997 01:14:18,121 --> 01:14:24,227 * NINCS SZÜKSÉGEM Fegyverre VAN EGY MIKROFON ÉS EGY DALOM VAGY KETŐ * 998 01:14:24,260 --> 01:14:28,131 * AHOGY A FÖLD KÖLTETTE EZER ÉV * 999 01:14:28,164 --> 01:14:31,134 * KIEGÉSZÍTÉS AZT, MIT TESZÜNK 1000 01:14:34,738 --> 01:14:37,741 * ÍGY ÉN AZ ÖNEK 1001 01:14:40,009 --> 01:14:42,045 * OH-OH-OH *ÉN IS 1002 01:14:42,078 --> 01:14:46,149 * MAMA VÁLASZTHATOD AZ ESŐT * 1003 01:14:46,182 --> 01:14:50,820 * DE A NAPOT VÁLASZTOM * 1004 01:14:53,857 --> 01:14:57,694 - KIT, TÉNYLEG KELL VÁRJON AZ AUTÓBAN. GYERÜNK. - NEM, MIMI. 1005 01:14:57,727 --> 01:15:00,764 HOGY NÉZEK KI? NAGYON NAGYON nézel ki, DE KÉSZLET, 1006 01:15:00,797 --> 01:15:04,968 NEM GONDOLJÁTOK, HOGY IS, SZÁMOK EGYÜTT SZERETNÉL LENNI? NEM. 1007 01:15:05,001 --> 01:15:08,772 SZERETLEK VELEM. GYERÜNK. 1008 01:15:19,015 --> 01:15:21,284 - MEGLEPETÉS! - MÉZEM. 1009 01:15:21,317 --> 01:15:24,187 UM-- Szia ! Ó, Bébi. 1010 01:15:24,220 --> 01:15:26,690 KIT-KAT, azt hittem, MI VAGYUNK HOLNAP TERVEZETEK. 1011 01:15:26,723 --> 01:15:30,760 Ó, TUDOM. CSAK IGAZÁN LÁTNI AKARTAM. EZ A BARÁTOM, MIMI. 1012 01:15:30,794 --> 01:15:33,096 - MIMI. Hé. - Hé. 1013 01:15:33,129 --> 01:15:38,101 - ISMERSZÖK EGYMÁST? - IGEN. F-AZ ISKOLÁBÓL. IGAZ, MIMI? 1014 01:15:38,134 --> 01:15:41,537 - HELYES. - IGEN. 1015 01:15:43,707 --> 01:15:47,043 Ó. Hát, NEM TE MEGHÍVJON MINKET? 1016 01:15:47,076 --> 01:15:50,847 IGEN, KITTY-KAT, DE ITT VAN EZ A BARÁTOM, ÉS Ő... 1017 01:15:50,880 --> 01:15:53,049 TUDOD, Ő IGAZÁN feldúlt, NEKÜNK KELL, mint pl. 1018 01:15:53,082 --> 01:15:54,918 TUDOD, HASZNÁLJON VAGY BÁRMI. 1019 01:15:54,951 --> 01:15:58,688 - Ó. - [ Nő ] PÉNZRE KELL? A PIZZÁHOZ? 1020 01:16:00,123 --> 01:16:03,126 A BARÁTOD HANGOL IGAZÁN KIBOCSÁTOTT. 1021 01:16:03,159 --> 01:16:05,662 VÁRJ, KIT, VÁRJON. [ nyögi ] 1022 01:16:05,695 --> 01:16:09,332 - Ó, Istenem. - KI Ő? 1023 01:16:11,234 --> 01:16:13,803 AZT KELL LENNI HÁZASSÁGOT KÖZÖTT. 1024 01:16:15,639 --> 01:16:18,041 AZT KELL LENNI HÁZASSÁGOT KÖZÖTT. 1025 01:16:18,074 --> 01:16:22,879 VOLTAM-- MONDTAM AZT, CSAK TUDOD, NEM TETTEM TELEFONON SZERETNÉL CSINÁLNI. 1026 01:16:22,912 --> 01:16:27,617 DYLAN, ADTAD NEKEM EGY GYŰRŰT. TE JAVASOLTAD, ÉS TE ADTAD EGY GYŰRŰT! 1027 01:16:27,651 --> 01:16:31,287 KIT, úgy értem, BOCSÁNAT, TUDOD? 1028 01:16:37,126 --> 01:16:39,663 Ó, ISTENEM. 1029 01:16:42,398 --> 01:16:45,735 Ó, ISTENEM. Ó, ISTENEM! 1030 01:16:45,769 --> 01:16:48,972 [ Zokog ] DYLAN VOLT, nem? 1031 01:16:50,840 --> 01:16:53,076 -én-- - TE VOLTÁL. TE VOLTÁL AZ A SZÁM KARÁCSONY. 1032 01:16:53,109 --> 01:16:57,080 - NEM VOLT? Ő VOLT, mi? - MIRŐL BESZÉLSZ? 1033 01:16:57,113 --> 01:17:01,250 Azon az éjszakán, amikor átjöttél, AZ AZ AZ INGED VOLT. 1034 01:17:01,284 --> 01:17:05,188 EZ VOLT AZ ÉJSZAKA, AKKOR Ő... KIT, MI-MI-MI AZ A PROBLÉMÁJA ITT ? 1035 01:17:05,221 --> 01:17:10,126 - KIT, MENNYEM KELL. - NEM, MIMI, GYERJ VISSZA IDE. MIMI, GYERJ VISSZA! 1036 01:17:10,159 --> 01:17:13,930 AZT AKAROM, HOGY BEVALOMJA. VALÓ BE! 1037 01:17:13,963 --> 01:17:17,333 SZEREZD MAGAD MINDEN SEMMI MŰKÖDÖTT, KITTY-KAT. 1038 01:17:18,868 --> 01:17:22,105 A NEVEM NEM KITTY-KAT. NEM VAGYOK A KEDVEZETED! 1039 01:17:22,138 --> 01:17:25,408 [ Zokog ] MIMI ! MIMI. 1040 01:17:26,810 --> 01:17:28,778 [zihál, kiált] 1041 01:17:30,313 --> 01:17:33,349 [ Siren Wailing ] 1042 01:17:35,351 --> 01:17:37,420 [ Csengő telefon ] 1043 01:17:52,101 --> 01:17:54,003 HELLO ? 1044 01:17:59,809 --> 01:18:01,677 [Hallhatatlan] 1045 01:18:09,853 --> 01:18:12,822 Elnézést, HOL A TELEFON? OTT VAN. 1046 01:18:20,496 --> 01:18:23,232 IGEN, KÉSZÍTHETEM HÍVÁS GYŰJTÉSE, KÉREM? 1047 01:18:32,275 --> 01:18:34,043 Hé. 1048 01:18:34,077 --> 01:18:35,845 SZIA. 1049 01:18:42,285 --> 01:18:45,088 AZT MONDJÁK, ELVESZTEM A BABA. 1050 01:18:45,121 --> 01:18:47,791 [ Gúnyolódik ] – ELVESZTETT. 1051 01:18:48,858 --> 01:18:52,295 ÚGY AZ ÉN AZ ÉN KULCSOK LENNE VAGY VALAMI. 1052 01:18:54,363 --> 01:18:58,034 NEM EZ A LEGhülyébb AZ ÁRON AMIT HALLOTTÁL valaha? 1053 01:18:59,135 --> 01:19:00,804 IGEN. 1054 01:19:02,305 --> 01:19:04,440 Úgy döntöttem, hogy megtartom. 1055 01:19:06,409 --> 01:19:10,046 A PARTON ÁLLTAM, 1056 01:19:10,079 --> 01:19:15,284 És a lábujjaim a... A CSENDES-óceánban, 1057 01:19:17,420 --> 01:19:19,455 ÉS RÚGOTT. 1058 01:19:22,158 --> 01:19:24,127 OLYAN VOLT, HOGY EZ A JEL. 1059 01:19:25,561 --> 01:19:27,897 NE ÉRJEN MEG, LUCE. MÁR SÍROK. 1060 01:19:27,931 --> 01:19:29,966 RENDBEN. 1061 01:19:29,999 --> 01:19:34,437 [ Szipog ] JÓ ANYUKÁT LEHETTE volna. 1062 01:19:35,604 --> 01:19:37,773 IGEN. 1063 01:19:41,144 --> 01:19:43,012 [ Zokog ] 1064 01:19:43,046 --> 01:19:45,448 [ Pete ] MIRE GONDOLT, MENEKÜL, 1065 01:19:45,481 --> 01:19:48,451 TERHES LÁNYNAK ! 1066 01:19:48,484 --> 01:19:50,419 LUCY, VÁRlak VÁLASZHOZ. 1067 01:19:50,453 --> 01:19:53,056 TUDOD, HOGY HOGY VOLT IDE GYERNI? 1068 01:19:53,089 --> 01:19:56,292 BE KELLETT vennem KIFIZETÉS A MEGTAKARÍTÁSBÓL REPÜLŐVITELÉRT ÉS SZÁLLODÁHOZ. 1069 01:19:56,325 --> 01:20:00,396 TUDOD, MILYEN KEMÉNYEN DOLGOZTAM MEGNYERNI EZT A PÉNZT AZ ÖSSZEFÜGGELMI OKTATÁSÁHOZ. 1070 01:20:00,429 --> 01:20:03,399 - Elnézést. - [ Sóhajok ] 1071 01:20:07,003 --> 01:20:10,874 ÍGY HIBÁT KÖVETTÉL. ÉRTEM. 1072 01:20:11,607 --> 01:20:14,610 MINDENKI ELKÖVESZ HIBÁT. 1073 01:20:14,643 --> 01:20:19,315 MEGBOCSÁTÁST VAN. CSAK ELVESZEK TITEKET LÁNYOK VISSZA HOGY TARTOZOD, 1074 01:20:19,348 --> 01:20:22,318 ÉS ELFELEJTÜNK AZT EZ AZ EGÉSZ ŐRÜLTSÉG, RENDBEN ? 1075 01:20:22,351 --> 01:20:24,320 RENDBEN. 1076 01:20:24,353 --> 01:20:25,788 KI AZ A FIÚ TE VOLTÁL ? 1077 01:20:25,821 --> 01:20:29,993 HÁNY ÉVES MÉG? Ő AZ, AKI TETT AZ ŐRÜLT ÖTLET A FEJEDBEN? 1078 01:20:30,026 --> 01:20:33,196 NEM. Ő... 1079 01:20:33,229 --> 01:20:35,531 CSAK ÚJRA ADTA MINKET. 1080 01:20:35,564 --> 01:20:38,001 EZ MINDEN. 1081 01:20:43,639 --> 01:20:46,475 HÉ, BOCSÁNAT, hogy ilyen sokáig tartott. VAN EGY ZENEKÜNK. 1082 01:20:46,509 --> 01:20:51,047 - MIT CSINÁLSZ ? - CSOMAGOLÁS. 1083 01:20:51,080 --> 01:20:55,618 APÁM AZT MONDJA, HOGY KELL KÖLTÖZZEN SZÁLLODÁBA, szóval... 1084 01:20:55,651 --> 01:20:59,622 A MEGhallgatásig? HOGY Próbát fogunk? 1085 01:20:59,655 --> 01:21:03,993 - NEM MEGYEK A MEGHALLGATÁSRA. - Ó. 1086 01:21:05,561 --> 01:21:10,466 NÉZD, KELL MENJ VISSZA VELE, OK? 1087 01:21:11,700 --> 01:21:13,636 UM-- 1088 01:21:13,669 --> 01:21:17,506 BEN, Ő AZ APÁM, Oké ? CSAK NEM TUDOM... 1089 01:21:17,540 --> 01:21:22,878 ÉS MINDEN TÖRTÉNIK MIMI-VEL VAN... CSAK SZERINTEM MENNI KELL. 1090 01:21:25,681 --> 01:21:28,251 - NEM, ÉRTEM. - NE LÉGY ILYEN. 1091 01:21:29,418 --> 01:21:32,255 ÉRTEM. RENDBEN. 1092 01:21:32,288 --> 01:21:34,657 BEN-- RENDBEN. 1093 01:21:56,345 --> 01:21:58,247 [ Kopogás ] 1094 01:22:02,085 --> 01:22:03,953 - Szia. - Hé. 1095 01:22:06,022 --> 01:22:07,623 Ó. 1096 01:22:11,460 --> 01:22:13,329 [ Nevet ] 1097 01:22:13,362 --> 01:22:17,466 LÁTAD, MILYEN GYORSAN LE MENT ? HMM ? 1098 01:22:17,500 --> 01:22:23,006 Nos, EZ MERT AZ EGÉSZ TESTED BEVEZETE AZ ÜKÍTÉS, MINT AZT TANÍTATAM. 1099 01:22:26,442 --> 01:22:30,213 - NAGYON JÓL CSINÁLTAD. - [ zokogás ] 1100 01:22:31,447 --> 01:22:34,383 HÉ, GYERE IDE. 1101 01:22:34,417 --> 01:22:36,319 KÖSZÖNÖM. 1102 01:22:41,490 --> 01:22:45,194 BOCSÁNAT. RENDBEN. 1103 01:22:45,228 --> 01:22:47,096 NEM A TE HIBÁD. 1104 01:22:58,807 --> 01:23:01,044 Szia MIMI. Hé. 1105 01:23:02,145 --> 01:23:04,047 MEGÉRTETTE ? 1106 01:23:10,086 --> 01:23:12,388 NEM HISZEM AZ UTÁNAK VÉGE. 1107 01:23:12,421 --> 01:23:16,025 TUDOM. ÚRisten, NEM EZ ÚGY ÚGY ÚGY HAGYÍTOTTUNK EL EGY MILLIÓ ÉVE ? 1108 01:23:16,059 --> 01:23:17,993 IGEN. 1109 01:23:19,428 --> 01:23:22,298 HÉ, KÖSZÖNÖM. 1110 01:23:22,331 --> 01:23:28,037 - MIÉRT? - AZÉRT, HOGY EZRE AZ UTÁN JÖVETTEM VELEM. KÖSZÖNÖM. 1111 01:23:30,273 --> 01:23:34,043 MIMI és én beszélgettünk, ÉS GONDOLTUNK... 1112 01:23:34,077 --> 01:23:36,712 HOGY MARADNI KELL ÉS MENJEN A MEGHALLGATÁSRA. IGEN. 1113 01:23:36,745 --> 01:23:39,515 Srácok, én... EZT NEM TUDOM. 1114 01:23:39,548 --> 01:23:41,417 NEM TUDOM. KELL. 1115 01:23:41,450 --> 01:23:44,387 KIT ÉS SZAVAZTAM, ÉS ELVESZTESZ, SZÓVAL MENNI KELL. 1116 01:23:49,558 --> 01:23:53,129 RENDBEN, bébi, KÉSZEN HAZA INDULNI? 1117 01:23:53,162 --> 01:23:58,267 - JÖVÖK. - Hölgyeim, guruljunk. 1118 01:24:01,570 --> 01:24:03,639 GYERE, MENJÜNK. 1119 01:24:08,111 --> 01:24:09,812 KIPRÓBÁLTUK. 1120 01:24:12,548 --> 01:24:15,184 Tessék, haver. KÖSZÖNÖM, URAM. 1121 01:24:15,218 --> 01:24:16,819 EZT ELVESZEM. 1122 01:24:16,852 --> 01:24:20,223 - LUCY. -BEN. 1123 01:24:25,261 --> 01:24:27,363 VISZlát, LUCY. 1124 01:24:27,396 --> 01:24:29,298 BÚCSÚ. 1125 01:25:01,264 --> 01:25:04,867 JÓL ÉRZÉS LESZ HAZA VISSZAÉRT, NEM LESZ? 1126 01:25:04,900 --> 01:25:07,836 [ Sóhajok ] NÉZD, Édesem, 1127 01:25:09,205 --> 01:25:11,874 SAJNÁL, HOGY KIBOCSÁTTAM RED. 1128 01:25:11,907 --> 01:25:15,611 NEM HAGYTAM RÁD. Dühös voltam AMIT TETTÉL. 1129 01:25:15,644 --> 01:25:17,813 Oké ? RENDBEN. 1130 01:25:22,618 --> 01:25:24,687 POP, 1131 01:25:28,191 --> 01:25:30,759 NEM AKAROK LENNI MINT Ő. 1132 01:25:30,793 --> 01:25:36,799 CSAK HAZA MÉRÜNK, ÉS MINDEN VISSZAÁLL A NORMÁLIS RÉSZRE. CSAK VÁRJA, ÉS LÁTJA. 1133 01:25:37,900 --> 01:25:40,403 NE CSINÁLJ! MIT CSINÁLT. 1134 01:25:41,570 --> 01:25:47,142 NE SZÜKÍTS MEG. CSAK... HAGYJ EL, Oké ? 1135 01:25:58,754 --> 01:26:01,457 MI VAGY TE... Ó ! 1136 01:26:01,490 --> 01:26:03,459 * GONDOLKODTAM 1137 01:26:03,492 --> 01:26:09,265 * MEGVÁLASZTAM MINDENRE * 1138 01:26:12,635 --> 01:26:16,639 * DE MOST TUDOM 1139 01:26:16,672 --> 01:26:19,742 * AZ ÉLET NEM MINDIG 1140 01:26:19,775 --> 01:26:23,579 * MENJ AZ UTAM 1141 01:26:23,612 --> 01:26:25,214 *IGEN 1142 01:26:25,248 --> 01:26:30,753 * ÚGY ÉRZEM, HOGY ELFOGADTAK KÖZÉPEN * 1143 01:26:31,720 --> 01:26:36,825 * EKKOR ÉRTÉKEZEM MEG 1144 01:26:36,859 --> 01:26:40,363 * NEM VAGYOK LÁNY 1145 01:26:43,532 --> 01:26:46,201 * MÉG NEM NŐ 1146 01:26:49,605 --> 01:26:52,575 * CSAK IDŐ KELL 1147 01:26:52,608 --> 01:26:56,779 * EGY PILLANAT, AMI ENYÉM 1148 01:26:56,812 --> 01:27:00,716 * MIközben KÖZÖTT VAGYOK 1149 01:27:00,749 --> 01:27:03,452 * NEM VAGYOK LÁNY 1150 01:27:05,354 --> 01:27:09,592 * NINCS SZÜKSÉG hogy megvédjen * 1151 01:27:13,362 --> 01:27:16,599 *Eljött az idő, hogy én 1152 01:27:16,632 --> 01:27:19,968 * MEGTANULT SZEMBENI EZZEL 1153 01:27:20,002 --> 01:27:25,741 * EGYEDÜL 1154 01:27:25,774 --> 01:27:32,348 * SOKKAL TÖBBET LÁTTAM MINT MOST TUDOD * 1155 01:27:32,381 --> 01:27:37,420 * HOGY NE MONDD MEG BEHUNYOM A SZEMEM* 1156 01:27:37,453 --> 01:27:41,624 - * NEM VAGYOK LÁNY - * NEM LÁNY 1157 01:27:41,657 --> 01:27:46,529 - * MÉG NEM NŐ - * MÉG NEM NŐ 1158 01:27:50,065 --> 01:27:53,669 * CSAK IDŐ KELL 1159 01:27:53,702 --> 01:27:56,705 * EGY PILLANAT, AMI ENYÉM 1160 01:27:56,739 --> 01:28:00,543 * MIközben KÖZÖTT VAGYOK 1161 01:28:01,810 --> 01:28:04,947 * NEM VAGYOK LÁNY 1162 01:28:06,081 --> 01:28:11,454 * DE HA NÉZED Nálam SZOROSAN * 1163 01:28:11,487 --> 01:28:14,723 * A SZEMEMBŐL LÁTOD 1164 01:28:14,757 --> 01:28:20,663 * EZ A LÁNY MINDIG MEGTALÁL 1165 01:28:20,696 --> 01:28:25,968 * AZ Ő ÚTJA 1166 01:28:26,001 --> 01:28:29,104 - * NEM VAGYOK LÁNY - * NEM VAGYOK LÁNY 1167 01:28:29,137 --> 01:28:32,675 * NE MONDD MEG MIT HINNI * 1168 01:28:32,708 --> 01:28:34,610 * MÉG NEM NŐ 1169 01:28:34,643 --> 01:28:38,781 * CSAK PRÓBÁLOM TALÁLNI A NŐ bennem, IGEN * 1170 01:28:38,814 --> 01:28:45,688 * CSAK IDŐ KELL * Ó, CSAK IDŐ KELL EZ az enyém * 1171 01:28:45,721 --> 01:28:50,092 * MIközben KÖZÖTT VAGYOK 1172 01:28:50,125 --> 01:28:54,029 * NEM VAGYOK LÁNY 1173 01:28:55,931 --> 01:29:00,002 * Ó-Ó-ÓÓ 1174 01:29:01,737 --> 01:29:04,873 * MÉG NEM 1175 01:29:04,907 --> 01:29:07,910 *EGY NŐ* 1176 01:29:07,943 --> 01:29:11,447 - [Taps, éljenzés] - Bébim! 1177 01:29:25,894 --> 01:29:29,498 [ Lucy elbeszélés ] Ezúttal NEM KÉSZÜLTÜNK BÁRMILYEN KÍVÁNSÁGOKAT A JÖVŐBEN. 1178 01:29:31,166 --> 01:29:34,603 BÚCSÚZTUNK MÚLTUNKNAK. 1179 01:29:34,637 --> 01:29:37,840 MOST SENKIKÜNKNEK NINCS ÖTLETEM HOVA VESZ MINKET AZ ÉLET, 1180 01:29:37,873 --> 01:29:41,810 MERT AMI VAN, MOST VAN. 1181 01:29:41,844 --> 01:29:43,712 ÉS AZONNAL, VAN EGYMÁSUNK. 1182 01:30:00,195 --> 01:30:02,965 [ Hangok, hangvisszajelzés ] 1183 01:30:02,998 --> 01:30:07,936 * IDŐ KELL, SZERETET, ÖRÖM 1184 01:30:07,970 --> 01:30:11,039 * TÉR KELL, SZERETET 1185 01:30:11,073 --> 01:30:13,141 * KELL RÁM 1186 01:30:13,175 --> 01:30:15,978 - CSINÁLJUK EZT! - [ Ember ] AKCIÓ ! 1187 01:30:16,011 --> 01:30:20,182 * KÖSZÖNJ A LÁNYT AZ ÉN VAGYOK * 1188 01:30:20,215 --> 01:30:23,786 * LÁTNI KELL AZ ÉN SZEMPONTOM KERESZTÜL* 1189 01:30:23,819 --> 01:30:25,788 HOÁ ! BOCSÁNAT. 1190 01:30:25,821 --> 01:30:30,526 - * HIBÁK KELL KELL KÖVETKEZNEM CSAK HOGY TANULJUK, KI VAGYOK * - [Nevet] BOCSÁNAT. 1191 01:30:30,559 --> 01:30:34,463 *ÉS NEM AKAROK LENNI Annyira átkozottul VÉDETT * 1192 01:30:34,497 --> 01:30:38,667 * KELL LENNI MÁS MÓD * 1193 01:30:38,701 --> 01:30:41,470 - * MERT HISZEK BENNE VÁLLALKOZÁS* - [ Nevet ] 1194 01:30:41,504 --> 01:30:43,472 * KI VAGYOK, HOGY MONDJUK 1195 01:30:43,506 --> 01:30:46,108 * MIT CSINÁLJ EGY LÁNY Istenem, VÁLASZRA KELL * 1196 01:30:46,141 --> 01:30:50,078 [ Tüsszentés ] * MIT TEGYEK AZ ÉLETEMEL * 1197 01:30:50,112 --> 01:30:51,747 * MEGTALÁLJA NE Aggódj * 1198 01:30:51,780 --> 01:30:54,149 * HOGYAN KÉREM HOGY TUDJA MI IGAZ * 1199 01:30:54,182 --> 01:30:56,952 * MÉG KAPTAD HOGY CSINÁLJA AZ ÖN MÓDJÁT * 1200 01:30:56,985 --> 01:30:59,555 * NEM TUDOK SEGÍTENI AHOGY ÉRZEM * 1201 01:30:59,588 --> 01:31:04,226 * DE AZ ÉLETEM VOLT Annyira túlvédett * 1202 01:31:05,728 --> 01:31:08,230 * ELMONDOM NEKI, MIT SZERETEK MIT AKAROK * 1203 01:31:08,263 --> 01:31:10,499 * ÉS AMIT NEM 1204 01:31:10,533 --> 01:31:15,538 * DE MINDEN alkalommal, amikor TESZM KIJAVÍTOTT vagyok * 1205 01:31:15,571 --> 01:31:18,541 * DOLGOK, AMIT ELMONDTAK nem hiszem el * 1206 01:31:18,574 --> 01:31:20,976 * AMIT HALLOK A VILÁGRÓL ÉRTEM * 1207 01:31:21,009 --> 01:31:25,581 * TÚL VÉDVE VAGYOK 1208 01:31:25,614 --> 01:31:28,584 * KELL VAN MÁS ÚT 1209 01:31:28,617 --> 01:31:31,119 * MERT HISZEK BENNE VÁLLALKOZÁS* 1210 01:31:31,153 --> 01:31:33,789 * DE KI VAGYOK, HOGY MONDJUK 1211 01:31:33,822 --> 01:31:36,759 * MIT CSINÁLJ EGY LÁNY Istenem, VÁLASZRA KELL * 1212 01:31:36,792 --> 01:31:39,595 * MIT TEGYEK AZ ÉLETEMEL * 1213 01:31:39,628 --> 01:31:41,630 * MEGTALÁLJA NE Aggódj * 1214 01:31:41,664 --> 01:31:44,299 * HOGYAN KÉREM HOGY TUDJA MI IGAZ * 1215 01:31:44,332 --> 01:31:46,835 * MÉG KAPTAD HOGY CSINÁLJA AZ ÖN MÓDJÁT * 1216 01:31:46,869 --> 01:31:49,705 * NEM TUDOK SEGÍTENI AHOGY ÉRZEM * 1217 01:31:49,738 --> 01:31:54,076 * DE AZ ÉLETEM VOLT Annyira túlvédett * 1218 01:31:56,912 --> 01:32:02,184 * IDŐ KELL, SZERETET 1219 01:32:02,217 --> 01:32:04,653 * HELY KELL 1220 01:32:04,687 --> 01:32:06,622 OOH ! 1221 01:32:06,655 --> 01:32:09,625 * NEM KELL, hogy SENKI MONDJA MEG CSAK AMIT AKAROK * 1222 01:32:09,658 --> 01:32:12,094 * MIT ÉN MIT-MIT-MIT FOGYOK * 1223 01:32:12,127 --> 01:32:14,997 * KELL * TÉNYEZZ A SORSAMMAL 1224 01:32:15,030 --> 01:32:17,666 * MONDOK NEM 1225 01:32:17,700 --> 01:32:19,768 * NEKEM SENKI NEM MONDJA CSAK AMIT AKAROK * * CSINÁLJA 1226 01:32:19,802 --> 01:32:22,571 * ANNYIRA ENGEM VAN AZ EMBEREKBŐL MONDJA, HOGY LEGYEK * 1227 01:32:22,605 --> 01:32:26,041 - * VALAKI MÁS, DE - AKCIÓ! 1228 01:32:26,074 --> 01:32:29,645 - * MAGAM - * MIT TEGYEK AZ ÉLETEMEL * 1229 01:32:29,678 --> 01:32:32,180 * MEGTALÁLJA NE Aggódj * 1230 01:32:32,214 --> 01:32:35,183 * HOGYAN KÉREM HOGY TUDJA MI IGAZ * 1231 01:32:35,217 --> 01:32:37,319 * MÉG KAPTAD HOGY CSINÁLJA AZ ÖN MÓDJÁT * 1232 01:32:37,352 --> 01:32:39,755 * NEM TUDOK SEGÍTENI AHOGY ÉRZEM * 1233 01:32:39,788 --> 01:32:44,059 * DE AZ ÉLETEM VOLT Annyira túlvédett * 1234 01:32:44,092 --> 01:32:47,596 * NEM KELL, hogy SENKI MONDJA MEG CSAK AMIT AKAROK * 1235 01:32:47,630 --> 01:32:50,198 * MIT ÉN MIT-MIT-MIT FOGYOK * 1236 01:32:50,232 --> 01:32:53,301 * TÉNYEZZ A SORSAMMAL 1237 01:32:53,335 --> 01:32:56,304 - * MONDOK NEM - * NEKEM SENKI NEM MONDJA CSAK AMIT AKAROK * 1238 01:32:56,338 --> 01:32:59,975 - * CSINÁLJA - * ANNYIRA ENGEM VAN AZ EMBEREKBŐL MONDJA, HOGY LEGYEK * 1239 01:33:00,008 --> 01:33:02,745 * VALAKI MÁS, NEM ÉN 1240 01:33:02,778 --> 01:33:04,613 * MIT TEGYEK AZ ÉLETEMEL * 1241 01:33:04,647 --> 01:33:07,616 * MEGTALÁLJA NE Aggódj * 1242 01:33:07,650 --> 01:33:09,985 * HOGYAN KÉREM HOGY TUDJA MI IGAZ * 1243 01:33:10,018 --> 01:33:13,088 * MÉG KAPTAD HOGY CSINÁLJA AZ ÖN MÓDJÁT * 1244 01:33:13,121 --> 01:33:16,258 * NEM TUDOK SEGÍTENI AHOGY ÉRZEM DE AZ ÉLETEM ÍGY VOLT * 1245 01:33:16,291 --> 01:33:20,195 * TÚL VÉDETT *